2020年07月12日撰稿
〈莫何考（3）：冒頓單于名號音義蠡測〉已探討「冒頓」官號的匈奴音、義，分別如下：
（1）匈奴語（上古）發音擬構：*bʱug(h)tun
（2）匈奴語字義：神聖
適來仔細翻閱史著，竊以為前述分析尚有未盡之處，以下試進一步補充之。
羅新《中古北族名號研究》（2009年3月，北京大學出版社，ISBN：9787301149850）第218葉提到了突厥字「暾欲谷」和鮮卑字「吐谷渾」這2個看似不同的音譯名稱（唐代漢語對音），實際為同一個北族詞，該詞由2個北族字所組成。該北族詞的原音，見同書：
（1-1）鮮卑語「吐谷渾」
第218葉：吐（ton） + 谷渾（yuquq），或吐谷渾（Toñuquq）
（1-2）突厥語「暾欲谷」
第216葉：暾（ton） + 欲谷（juquq），或第218葉：暾欲谷（Toñuquq）
另外，突厥語有另外一個意義不同的名稱「統葉護」
（2）突厥語「統葉護」
第217葉：統（Ton） + 葉護（Yabgo），此乃吐蕃文獻的對音
可以看出，前述兩組北族詞，明顯共享了第一個字「ton」，至於第2個字則分別選用了各別不同的字。無論是鮮卑人還是突厥人，雙方所共用的字「ton」，其意思可參：羅新《中古北族名號研究》第216葉：「麻赫穆德‧喀什噶里（Mahmud Kashgari）的《突厥語大辭典》（Dīwān Luɤāt at-Turk）有關第一個兒、女的詞組中，ton是表示“第一個”、“頭生”意思的單詞。克勞森（Sir Gerard Clauson）《十三世紀以前突厥語語源辭典》（An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish），收有tu:n一詞，指出西北阿爾泰地區的突厥系民族語言中保存了這個單詞，婦女的第一個丈夫被稱為tu:n beg。當然，這並不意味著暾欲谷的暾（ton）就可以這樣在突厥語中尋找語源。Denis Sinor早就指出，古突厥碑銘中的一些詞匯，特別是與姓名、官職及名號有關的重要詞匯，並不來源於突厥語。」
羅新先生對於唐代鮮卑語ton（吐）、唐代突厥語ton（暾）的字義，能否直接比定為13世紀突厥語tu:n（第一個、頭生），略持保留態度。惟靜案，此字顯可再向上比對匈奴語，以及向後比對布加勒爾語和土耳其語：
（1）統一匈奴語「冒頓」
*bʱug(h)tun，拆解為*bʱug(h)（冒）+*tun（頓）
（2）西徙北族，布加勒爾語「冒頓」
vichtun＜*bichtun＜*bʱug(h) + *tun（布加勒爾＜北匈奴＜統一匈奴）
（3）西徙北族，土耳其語「冒頓」
mete（土耳其）＜tu:n/ton（突厥）＜*bʱug(h) + *tun（統一匈奴）
如此，則能夠推定唐代鮮卑語ton（吐）、唐代突厥語ton（暾）的語源為統一匈奴語的tun（頓），該字的意思當即13世紀突厥語的意思「第一個、頭生」。准而得重新校正〈單于考（4）：淳維本義蠡測〉乙文中對於匈奴行國元首頭銜「冒頓單于」音、義之理解：
（1）匈奴語「冒頓單于」為4個字的組合：*bʱug(h) + *tun + *djar + *ɢʷa
（2）前2個字為「官號」，表現了冒頓其個人的優良品質：神聖且第一。
這2個匈奴字的字音和字義分別為：
*bʱug(h) （神聖）+ *tun（第一、頭生）
（3）後2個字為「官稱」，表示擔任匈奴行國元首的職務，漢代漢語的對音字為「單于」，上古三代漢語的對音字為「淳維」。
這2個匈奴字的字音和字義分別為：
*djar（眾多） + *ɢʷa （四方），漢代＜*djur（眾多） + *ɢʷi（四方），三代
另外，北族字ton（意思是：第一、頭生）在北族各族之間的繼受關係，也得整理如次：
（1）統一匈奴語：*tun
（2）唐代鮮卑語：ton
（3）唐代突厥語：ton
（4）13世紀突厥語：tu:n
（5）15、16世紀的布加勒爾語：*Bichtun的後半段「*tun」
（6）20世紀的現代土耳其語：mete的後半段「te」
上述推定，容或「冒頓單于」的本誼歟？
沒有留言:
張貼留言