標籤

2026年11月18日 星期三

考補「厨唯姑夕」、「於涂(駼)仇撣」、「犂(汙)汗」之匈奴語音、誼

2026年11月18日撰稿
考補匈奴3種大王將之匈奴語音、誼。

一、左、右厨唯姑夕

古音小鏡

上古音

許思萊

上古音

鄭張尚芳

斯塔羅斯金·西漢

斯塔羅斯金·東漢

許思萊·東漢

備註

厨

dro

 

(缺擬)

 

ḍio

西漢音補以東漢音dio

唯

 

 

wjǝj

 

 

 

淳

 

djun

校正djur

d(h)un

校正d(h)un

 

 

 

維

 

ɢwil

wjǝj

 

 

 

單

 

djan

校正djar

tān

校正tār

 

 

 

于

 

ɢwa

wa

 

 

 

姑

 

 

kā

 

 

 

夕

 

 

lhiak

 

 

 


時代

語種

漢譯

發音

進一步

校正擬構

備註

上古

匈奴語

淳維

*djunɢwil

*djurɢwil

匈奴語之厨唯*dio(r)wjǝl是單于的古式發音*djurɢwil,等於突厥語的達干tarkhan

上古

匈奴語

單于

*djanɢwa

*djarɢwa

西漢

匈奴語

厨唯

*diowjǝj

*dio(r)wjǝl

西漢

匈奴語

單于

*tānwa

*tārɢwa

隋唐

突厥語

達干

 

tarkhan

西漢

匈奴語

姑夕

*kālhiak

*kālhiak(u)

匈奴語之姑夕*kālhiak,等於突厥語的qorïɣu(保衛)

隋唐

古突厥語

保衛

qorïɣu

【注1】

 

【注1】耿世民《古代突厥文碑銘研究》(中央民族大學,2005年08月,ISBN:9787810569750,第249葉


厨唯姑夕是2個匈奴字組成的複合詞:

(1)厨唯*dio(r)wjǝl:即匈奴語之淳維*djurɢwil,使用單于*djarɢwa的古式發音。厨唯是定冠官號,可加、可不加。加上厨唯*dio(r)wjǝl的時候,表示是「單于的」。

(2)姑夕*kālhiak:姑夕是匈奴的1種官稱,該字等於隋唐時期古突厥語的qorïɣu(保衛)。匈奴人使用「姑夕」官稱的意思,是代表「護衛」,即保衛左、右翼庭的「翊衛」,屬於省稱;該字借入蒙古語為「怯薛」,亦是宿衛人員的意思。如果全稱作「厨唯姑夕」,則是代表「單于的護衛」,亦即「欽賜翊衛」。左、右厨唯姑夕*dio(r)wjǝl *kālhiak,可翻譯作「左、右大翊衛」,為24長的其中2員。

二、左於駼仇撣、右於涂仇撣

古音小鏡

上古音

許思萊

上古音

鄭張尚芳

斯塔羅斯金·西漢

斯塔羅斯金·東漢

許思萊·東漢

備註

於

 

 

ʔā

 

 

 

駼

 

l´a:

(缺擬)

 

dɑ

 

涂

 

 

lā (~ Łh-)

 

 

 

仇

 

 

gǝw

 

 

 

撣

 

da:n或

da:nʔ或

da:ns或

djan

(缺擬)

 

dɑn或

dźan

 


時代

語種

漢譯

發音

進一步

校正擬構

備註

西漢

匈奴語

於涂

*ʔālā

 

匈奴語之於涂*dio(r)wjǝl等於突厥語的

隋唐

古突厥語

狩獵

(動詞)

awla-

【注1】

 

西漢

匈奴語

仇撣

*gǝwdźan

*gǝrdźan

匈奴語之*gǝrdźan,等於突厥語的堡壘qorɣan

隋唐

古突厥語

堡壘

qorɣan

【注2】

 

【注1】耿世民《古代突厥文碑銘研究》(中央民族大學,2005年08月,ISBN:9787810569750,第232葉

【注2】耿世民《古代突厥文碑銘研究》(中央民族大學,2005年08月,ISBN:9787810569750,第249葉


於涂仇撣是2個匈奴字組成的複合字,但仍是1個字:

(1)於涂*ʔālā-:該字等於隋唐時期古突厥語的awla-(狩獵),為動詞,於涂是必加之定冠官號,表示是「狩獵的」,衍誼為「移動的」。

(2)仇撣*gǝrdźan:仇撣等於隋唐時期古突厥語的qorɣan(堡壘),必須加上定冠官號於涂,成為於涂仇撣*ʔālā-*gǝrdźan才能成為匈奴的1種官稱。

(3)於涂仇撣*ʔālā-*gǝrdźan:於涂仇撣是匈奴的1種官稱,匈奴人使用「於涂仇撣」官稱的意思,是代表「移動的堡壘」,即「行營」,乃保衛單于庭的「御用護衛」隨行機構。左於駼仇撣*ʔālā-*gǝrdźan、右於涂仇撣*ʔālā-*gǝrdźan可翻譯作「單于行在左、右大押牙」或「左、右大禁衛」,為24長的其中2員。

三、左、右、南犂汗(左、右犂汙)

古音小鏡

上古音

許思萊

上古音

鄭張尚芳

斯塔羅斯金·西漢

斯塔羅斯金·東漢

許思萊·東漢

備註

犂

 

ri:l或

ril

(缺擬)

(缺擬)

(缺擬)

《漢書》卷九十四上‧匈奴傳第六十四上

《漢書》卷九十四下‧匈奴傳第六十四下

汗

 

 

gānh

 

 

《漢書》卷九十四下‧匈奴傳第六十四下

汙

 

 

ʔwā

 

 

《漢書》卷九十四上‧匈奴傳第六十四上


時代

語種

漢譯

發音

進一步

校正擬構

備註

西漢

匈奴語

犂汗

*rilgānh

*(r)ilgān

匈奴語之犂(汙)汗*(r)ilgān等於突厥語的irkin官稱(俟斤官稱)

西漢

匈奴語

犂汙

*rilʔwā

*(r)ilʔwā(n)

隋唐

古突厥語

俟斤

(官號)

irkin

【注1】

 

【注1】耿世民《古代突厥文碑銘研究》(中央民族大學,2005年08月,ISBN:9787810569750,第240葉


犂汗(或:犂汙)是1個匈奴語單字:

(1)漢書紀載有作「汗」、作「汙」,當係漢隸書寫時形近易訛、且發音相仿,導致手民誤植所致。

(2)犂(汙)汗*(r)ilgān:犂(汙)汗是匈奴的1種官稱,等於隋唐時期古突厥語的irkin(俟斤,突厥的1種官稱)。匈奴人使用「犂(汙)汗」官稱的意思不詳,待考。左、右犂(汙)汗即「左、右俟斤」,為24長的其中2員。
(3)南犂汗為員外王,屬於南翼臨時編制之大王將。