【筆記】緬甸瘴氣救治秘方

2020年01月05日撰稿

展讀臺灣古代史可見歷來素飽瘴癘之氣，相關紀錄謂容易致人於病，危甚且恐性命之憂。惟此種病氣真假云何？見仁見智，或信或否，莫衷一是。偶閱現代緬甸真有瘴氣病，史料1則併同救治秘方具錄如次，證之不虛：

出處：李先庚《八五憶往：九死餘生》，1997年3月12日，財團法人李先庚會計文教基金會

〈李先庚年歷〉。第5頁：「民國二年十二月十二日……出生……」第7頁：「民國四十年奉密調滇緬地區負責西南地區敵後游擊及佈建全面工作先后七年（係以雲南省軍政常務委員及黨書記長名義對外）蔚為西南地區反共主力所有」

〈我得了百死一生的瘴氣怪病傳奇〉。第99頁～第100頁：「這是一次在滇緬邊區，我在游擊基地猛撤【靜案，မိုင်းဆတ်】，得到了一次驚動了整個山區的瘴氣大病。我生長邊區，從小就聽到父母及長輩的警告，再窮再餓，也不要走夷方，要不然，瘴氣病一上身，就粉身碎骨，一命嗚呼了。想不到，……我活到快四十歲的時候了，被政府及長官派到邊區打游擊，為了逞強，一定要築成猛撤山區大水壩工程，……萬想不到，我水壩工程完工引水後，突然病倒了。每天四十度的高燒不退，一個星期過去了，第二個星期還不退燒，……凡是能用的藥物都搬上使用，……都不見效，沒日晝夜的昏迷呼喊，神智衰退，眼看已不久人世，……好像命不該絕，我們的大土司官線代表光天兄，終於發現我得的是傳說中的瘴氣病，當地的坐把（即首腦）來看過後，確定得的是瘴氣病，祖傳的祕方，非用上不可。秘方是：『鴉片煙混合大蒜及生薑沖在一團，用尖針刺破大拇指出血後全部敷上去約半小時。』當時我受到的鉅痛，幾至不支，原地打滾數圈後，高燒立即減退而逐漸復原，這算不算是大難不死！但傳說，凡得瘴氣病，是百死而無一活的。」

【筆記】汪大年、蔡向陽先生所記2007年許的緬甸服飾史料

2019年12月29日撰稿

上週購閱《緬甸語方言研究》，無意間見到現代緬甸的服飾史料，相關文字依是書：

〈序二〉，戴慶廈2017年12月1日序以：「……《緬甸語方言研究》是大年兄在十幾年前最後一次赴緬甸做田野調查、回來後經過幾年的整理和研究鑄成的大作。……」

〈後記〉，汪大年2016年10月23日跋云：「……我還要感謝本書的合作者蔡向陽博士，當我在緬甸作最後一次田野調查時邀請他跟我一起調查方言，他欣然同意，……跟我一起輾轉緬甸窮山僻壤，共同完成那一次調查研究。……」

正文第216葉：「緬甸語北部方言＂蓬方言＂流行在緬甸北部密支那附近地區，……現在正面臨消亡的邊緣，能講蓬語的人愈來愈少（據說十年前能說蓬語的人已不足十人），迫切需要搶救和紀錄。」

綜合前述3段，可推知所誌之時間下限，當為2006年、2007年以前的狀況，合先估明。以下謹引現代緬甸服飾方面的史料，文出：汪大年、蔡向陽（合著）《緬甸語方言研究》，北京大學出版社，2018年5月，ISBN：9787301294307。

第62葉：「約【靜案，Yaw】方言是約地區流行的方言。約地區位於緬甸西部山脈地帶，……北接格里鎮區，東鄰孟育瓦鎮區、堡鎮區和社漂鎮區，南靠塞都德耶鎮區，西連欽族專區。……約地區主要居民是緬族，還有少數被認為是緬族的先民＂山地民＂，還有些地區混居著部份欽族人。」第63葉：「該地區主要的手工業是家庭紡織業，馳名全國的約籠旗（緬甸人穿的筒裙【靜案，籠旗，Longyi或Longhi】）就是約地區的名牌產品。GANGAW SPECIAL（甘果特產）的約地區土布，也是有名的產品，現在甘果市及周圍的鄉村幾乎家家戶戶都在發展紡織業。」

第131葉：「茵達【靜案，Intha】方言是茵達人講的一種緬甸語方言。它流行在緬甸撣邦西南部地區、良瑞盆地、茵萊湖周圍的大小村莊以及東枝一帶。有些茵達人還散居於克耶省。……茵萊湖周圍共有人口約20萬9千多人，而茵達人則占2/3，共有約13萬7千多人（……此為估計數）……」第132葉：「茵達人絕大多數信仰佛教。樂器、音樂、舞蹈方面保留較多的古風。茵達人身上穿戴與緬甸人相同，頭上戴包頭或札毛巾；下身穿戴類似撣族，主要為折腰土布褲。」

第166葉：「東友【靜案，Taungyo】（也有譯作＂當龍＂的）方言是緬甸撣邦西南部地區東枝縣一帶高原地區通行的方言，包括昂班鎮區、良瑞鎮區、彬朗鎮區和彬德亞鎮區。」第167葉：「有些地方，東友族人與德努族、勃奧族、茵達人混居在一起。在東枝茵萊湖以西的山區也有東友人建立村莊聚居。東友族有自己的服飾，東友婦女穿黑色開襟長掛，有包頭，結過婚的女子腳腕上戴銅環，穿襯裙。未婚女子腳腕上戴一個銀環。東友族男子上穿代本（緬甸族穿的正式禮服上裝外套，像中國的馬褂，無領），下著黑色撣族肥腿褲。」

第197葉：「德努【靜案，ဓန】方言是德努族的語言，……主要分布在緬甸中部地區與撣邦西部接壤的地區，北自抹谷、抹眉、眉苗、邁隆、瑙雀、亞梢，南至瑞武、彬德亞（班達亞）、貝拉、喜河、昂班、卡勞、東枝及茵萊地區。……據1982年人口調查時統計，人口為46052人。德努人在當地與東友、勃奧、勃郎等民族混居。德努人是幾個少數民族中人口最多的一個，其次為東友族。」第198葉：「從德努族服飾來看，男子頭上戴包頭，上身著裝類似緬甸族，大都穿＂代本＂（類似中國的馬褂，無領），下身著撣族褲。女子留長髮批在背後，服裝類似緬甸族式樣。」