莫何考（1）：喀喇汗王朝博格拉汗名號蠡測

系列文《[1]、2、3、4、5、6、7、8、9》

2018年10月02日撰稿

透過網路查詢「博格達汗」，可以搜尋到喀喇汗國君王曾有過相關封號。但有時譯作博格達汗，有時又譯作博格拉汗，似乎是同一件事。可是在對照拉丁字母拼音的時候，Bogd Khan的中譯詞為博格達汗，Bughra Khan的中譯詞則兼有博格拉汗與博格達汗兩種譯法，看來不太精確，究竟有無差別？

案，魏良弢《喀喇汗王朝史‧西遼史》（2010年9月，人民出版社，ISBN：9787010091563）第51頁：「回鶻西遷葛邏祿的一支所建立的新王朝……在西方近代歷史著作中曾被用各種名稱表示：被稱為……＂喀喇汗王朝＂，是因為該王朝統治者的稱號中有＂喀喇汗＂（qara xan）、……＂桃花石博格拉喀喇汗＂（tanghač bughra qara xaqan）。」可知喀喇汗的皇族稱號應限譯「博格拉汗（bughra xan）」為確。

關於博格拉汗（bughra xan）的意思，依《喀喇汗王朝史‧西遼史》第30頁～第31頁所言，魏良弢認為通說博格拉（bughra）指的是「公駝」乃承襲前輩學者普里查克「圖騰說臆想」而來，因而未改，實屬謬誤。第64頁陳述普里查克的意見：「關於喀喇汗王朝的體制……長支為大可汗，稱阿爾斯蘭汗……幼支為副可汗，稱博格拉汗」，對此魏良弢說明「喀喇汗王朝的體制並不像普里查克擬定的模式這般規整……王朝初期即不遵守所謂＂雙王制＂的＂晉升制度＂，以後愈演愈烈。喀喇汗王朝實行的是封地制度……國家被認為是整個汗族的財產，因而把它分成許多封地；有時強大的附庸完全不承認帝國首領的統治權」（第64頁～第65頁）。

將博格拉汗（bughra xan）視為喀喇汗國的副汗，大抵上仍然是可行的，只不過須注意其實際狀況並不完全符合理想型。至於其意思既非公駝，那是什麼？查羅新《中古北族名號研究》（2009年3月，北京大學出版社，ISBN：9787301149850）第140頁：「《北史》記阿那瑰時期有＂俟利莫何莫緣游大力＂……＂俟利＂與＂莫何＂（baγa/bagha）一起構成官號，修飾官稱莫緣」。我以為此一柔然字「莫何（baγa/bagha）」借入回紇與其遺緒喀喇汗王朝時，極易音轉為bughra，即回紇字「博格拉（bughra）」。

再查《中古北族名號研究》第119頁：「莫賀弗有時省譯為莫弗……陳三平明確指出，＂莫賀＂（baga/βγ）是粟特語，意思是＂神＂」，不過羅新指出該字的起源不見得是伊朗：「莫賀弗（baγa bäg）語源……與其說讓我們聯想起伊朗文化的傳播和影響，不如說，讓我們相信莫賀與莫賀弗等名號，有著本地文化，或者北方的古西伯利亞文化起源的可能。」（第122頁）

如果我的猜測沒錯的話，喀喇汗王朝的副汗「博格拉汗（bughra xan）」，其官號「博格拉（bughra）」的本意應該是神聖、聖潔之類的意思，來自於鮮卑人或柔然人借自古代西伯利亞文化傳統的「莫何（baγa/bagha）」一字，而與「公駝」這個意思風馬牛不相及。

至於【日本】田山茂（著）、潘世憲（譯）《清代蒙古社會制度》（2015年3月，內蒙古人民出版社，ISBN：9787204133482）第59頁所述清初天聰9年：「（1635年），內蒙古十六部四十九王公集會，承認滿州皇帝繼承蒙古可汗的大統，奉上＂博克圖徹辰汗＂尊號。」，該尊號中的「博克圖」又是什麼意思？由於我對清史沒有研究，不敢妄論。