標籤

顯示具有 日本史 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日本史 標籤的文章。 顯示所有文章

2025年10月6日 星期一

雜談日本天皇的姓、氏,以及個人名之通字

2025年10月06日草記
最近閱畢《日本姓名的歷史學》(【日本】奧富敬之(著)、何慈毅(譯),南京大學出版社,2025年06月,ISBN:9787305275999),該書自第138頁起解說近現代天皇個人實名中固定帶有「仁」字是由於中世日本貴族個人實名由「繫字」方式轉為「通字」方式後,形成了新的傳統並延續至今所致。

至於天皇的姓,《日本姓名的歷史學》並沒有談及,可以認為奧富敬之氏所持觀點允為天皇自古無姓之通說。不過,該書第114頁談到上古日本的平民和貴族一樣都是有姓的,是到了中世日本源平交戰的前後,平民開始避免在外(在重要社會場合尤其是官方場合)稱姓,只在私底下(在家中、在基層日常生活場合中)才會稱姓,這和當時土地、房產集中到貴族和新興武士階層的手裡有關。由於社會上層階級(貴族、武士:領有大規模地權的「大名主」)對底層階級(百姓:小名主或無地者)的壓迫,百姓自我規訓地避免在社會公領域稱姓,貴族和武士也逐漸將百姓不稱姓當作是一種必須遵守的標準規範。

靜案,近現代日本天皇的「無姓」和「個人實名使用通字(仁)」是一個很特別的文化現象,研究其形成的過程和原因非常有意思。日本天皇在隋、唐時期原本是有姓的,是「阿每」姓,「阿每」姓的來由極為古遠,可以追溯到至少和匈奴單于君姓「虛連題」姓為同源,且都或當來自於更加早期的蚩尤集團核心統治家族之姓,基本上「萬世一系」乃真有所本。另外,中世日本皇室本支曾因缺乏繼承人而將源姓(新姓「源」比之於古姓「阿每」,其地位相當於本姓之新分氏)旁支子嗣重納回皇族的事件,亦即勉強可說,日本皇室追本溯源應當是「阿每」姓之「源」氏;不過,由於中世日本皇室在百姓不稱姓和天皇乃天下主而非大小名主的社會狀況下遂不再稱姓,以及源姓回歸皇族之後已撤銷源姓變回無姓,因之在現代情境下自應尊重其現行的文化、制度和傳統,認為現代日本天皇的確是無姓的,亦是無氏的。

2025年6月1日 星期日

日本國的「評」制頗似曾參酌過高句麗國的「外評」制

2023年04月23日初記
2025年06月01日續露
一、日本國的「評」制

關於日本上古時期的歷史地理,地方行政區畫是否曾經出現過名為「評」的單位?還是說只有過「郡」的單位?在日本史學界出現過「郡評論爭」的筆仗。這個問題最終是通過地下考古的研究途徑獲得了圓滿的解決,遺存文物證明了「評」確實有短暫存在過。

不過這個問題非常冷門,在台灣幾乎沒有書籍談過此事,僅有李永熾《日本史》(水牛出版社,1972年6月15日初版,2003年3月31日4版1刷,ISBN:9575991192)第56面有寥寥數語言之。更進一步的詳細資料,目前只能參考一下維基百科「大化革新」詞條之「爭議」一節,引用如次(2025年06月01日檢索結果):
「在日本戰後,日本古代史學家對《改新之詔》的可信度展開了激烈的辯論。日本歷史學家坂本太郎和井上三貞之間的「郡評論爭」讓越來越多的人接受這種說法。在1960年代提出了「改新否定論」,例如原秀三郎發表了一份研究報告認為大化時期的改革本身是由《日本書紀》的編纂者虛構的,應該否定它。比如「改新之詔」與奈良時代的《養老律令》的條文幾乎完全相同,內容有很多相似之處。

1977年,當改新否定論在學術界占據主導地位時,鎌田元一在《評的成立與國造》一文中表達了對大化改新再次予以了肯定,此後「新肯定論」成為學術界的主流。

1999年,在大阪難波宮遺址發現了刻有戊申年(大化4年・648年)」的木簡,證實了難波長柄豐碕宮的存在。新政權建造規模空前的皇宮屬於一系列政治改革的一部分,難波宮遺蹟的發現從考古學上證明了改革的存在。2002年在奈良縣飛鳥石神遺址發現了刻有「乙丑年(天智4年・665年)」記載著「三野國ム下評大山五十戸」的木簡,證實了在庚午年籍編撰之前存在稱為「評」的行政組織,這些考古學的成果也進一步強化了 "新肯定論"。

「評」是一種日本古代的地方行政組織,在律令制時期,是「國」管制下「郡」的前身。隨著大寶元年(701年)《大寶律令》的頒布,「評」才改為「郡」。但對於「評」是在什麼時候出現的也有不少議論,一方面認為在大化改新後不久在孝德天皇時期設置了評,另一方面認為在「國造」的「國」逐漸崩潰之後,歷經孝德天皇、天智天皇和天武天皇后,評才開始設置起來。」

二、高句麗國的「外評」制

大化革新的年份是西元645年,嗣後日本開始在地方層面出現「評」的制度。這個短促的、曇花一現的「評」制度是否有援用過其他國家的制度呢?頗值探究。理論上,日本大化革新已降「評」制之設,很與朝鮮半島三國時期高句麗國的「外評」制度,容或有借鑑參酌之情。

查《三國史記》〈雜志第九〉(因手邊無書,權引維基百科所錄,引文待校。)

「《隋書》云:“高句麗官有太大兄,次大兄,次小兄,次對盧,次意侯奢,次烏拙,次太大使者,次大使者,次小使者,次褥奢,次翳屬,次仙人,凡十二等,復有內評,外評,五部褥薩。”......《冊府元龜》云:“高句麗,後漢時其國置官,有相加,對盧,沛者,古鄒大加(古鄒大加,高句麗掌賓客之官,如大鴻臚也),主簿,優(一作台于)使者,皂衣,仙人,一說,大官有大對盧,次有太大兄,大兄,小兄,意俟奢,烏猝,太大使者,小使者,褥奢,翳屬,仙人,幷褥薩,凡十三等,復有內評,外評,分掌內外事焉。”右見中國歷代史」

【韓國】李丙燾(著)、許宇成(譯)《韓國史大觀》,正中書局,1961年11月初版、1999年10月8刷,第85頁:「此外,高句麗尚有「內評」、「外評」制度;所謂「內評」,似為以都內五部為中心的「畿內」;「外評」似為畿外的地方五部。」

由於隋朝滅於西元619年,則《隋書》所記高句麗國之有「內評、外評」制度自當早於西元619年;又考量日本國較可能是在大化革新(西元645年)~大寶元年《大寶律令》(701年)期間短暫實施過「評」制度,其啟始時間顯然晚於高句麗國的「外評」制度,所以得推估日本國的「評」制頗似曾參酌過高句麗國的「外評」制而有所因革損益而來。

2020年3月14日 星期六

古倭諸國至平安朝之日本史基本史料書目試探

2020年03月14日撰稿
尚待校補
陳鋒泉先生所撰《物語日本史》乃日本史研究旅途沿線一座高峰嶺頂的里程碑,是書完善地講授了一整套基本的日本史第一手史料。由於相關史料內重要作品《古事記》其周作人舊譯適來又見重新引介至市肆上,持諸手中展閱實頗引人入勝,因囑文一篇,延伸試探一下上代日本史基本史料應有何種配備為妥。本文允開書目自古倭諸國(含任那日本府)起算,訖至平安朝為下限,各條書目並只選附中文刊本或中文譯本之資訊計列,以預為來日擴充蒐藏時之參考。

一、中國史料
(1)《漢書》
地理志‧燕地。

(2)《後漢書》
列傳‧東夷。

(3)《三國志‧魏志》
倭人傳。韓傳。

(4)《晉書》
帝紀‧安帝。
列傳‧倭人。

(5)《北史》
列傳‧倭。

(6)《南史》
列傳‧倭國。

(7)《宋書》
本紀‧孝武帝。
本紀‧順帝。
列傳‧夷蠻。

(8)《南齊書》
列傳‧東南夷。

(9)《梁書》
本紀‧武帝中。
列傳‧倭。

(10)《隋書》
列傳‧倭國。

(11)《舊唐書》
列傳‧東夷。

(12)《新唐書》
列傳‧日本。

二、韓國史料
(1)《三國史記》
新羅本紀‧伐休尼師今。
新羅本紀‧阿達羅尼師今。
新羅本紀‧奈勿尼師今。
新羅本紀‧實聖尼師今。
新羅本紀‧法興王。
新羅本紀‧文武王上。
新羅本紀‧文武王下。
高麗本紀‧長壽王。
百濟本紀‧腆支王。
百濟本紀‧蓋鹵王。
列傳‧朴堤上。

(2)高句麗廣開土王(好太王)碑

(3)《三國遺事》
奈勿王‧金堤上。
五伽耶。
駕洛國記。

三、日本史料:正史、史著
(1)《古事記》,太安萬侶(編撰)。
中文譯本:周作人(1959年原譯)《古事記》,2020年2月初版2刷,商周出版,ISBN:9789864775385。

(2)《日本紀》(六國史之一,今名:《日本書紀》),舍人親王(等撰),720年完成。
中文刊本:《日本書紀》,2019年11月,四川人民出版社,ISBN:9787220111105。以日本國會圖書館藏「慶長15年古活字本」為底本,參校依據以1994年小學館本為主、明治30年大系本為輔。

(3)《續日本紀》(六國史之一),藤原繼繩、菅原道真(等撰),797年完成。

(4)《日本後紀》(六國史之一),藤原冬嗣、藤原緒嗣(等撰),841年完成。

(5)《續日本後紀》(六國史之一),藤原良房(等撰),869年完成。

(6)《文德實錄》(六國史之一),藤原基經、菅原是善(等撰),879年完成。

(7)《三代實錄》(六國史之一),藤原時平(等撰),901年完成。

(8)《類聚國史》,菅原道真(編)。

(9)《古語拾遺》,齋部廣成(編著),807年呈上。

(10)《日本紀略》,作者不明,平安時代中期作品,記事下限為1036年。

(11)《本朝世紀》未定稿,藤原通憲(入信道西),記事下限為1153年。

(12)《扶桑略記》殘本,皇圓(著),記事下限為1106年。

(13)《榮華物語》

(14)《保元物語》

(15)《平治物語》

(16)《平家物語》

(17)《源平盛衰記》

(18)《大鏡》(又名:《古鏡》、《世繼物語》)

(19)《水鏡》

(20)《今鏡》

四、日本史料:譜牒、傳記
(1)《新撰姓氏錄》

(2)《鑑真和尚東征傳》,元開(著),779年撰。

(3)《叡山大師傳》,一乘和尚(著)。

(4)《空海僧都傳》,真濟和尚(著)。

(5)《贈大僧正空海和尚傳》,真雅和尚(著)。

(6)《上宮皇太子菩薩傳》,思詫(著),本書內容為聖德太子的傳記。

五、日本史料:物語、日記
(1)《懷風藻》,751年集成。

(2)《萬葉集》,大伴家持(編選),759年集成。

(3)《古今和歌集》,紀貫之(編選)。

(4)《土佐日記》,紀貫之(著),約935年撰。

(5)《新古今和歌集》

(6)《源氏物語》,紫式部(著)。

(7)《紫式部日記》,紫式部(著)。

(8)《枕草子》,清少納言(著)。

(9)《狹衣物語》

(10)《濱松中納言物語》

(11)《堤中納言物語》

(12)《竹取物語》

(13)《伊勢物語》

(14)《宇津保物語》

(15)《落窪物語》

(16)《夜半の寢覺》

(17)《今昔物語》

(18)《蜻蛉日記》

(19)《和泉式部日記》

(20)《更級日記》

2019年10月24日 星期四

日本史的歷史地理資源

2019年10月24日撰稿
讀史每欲手握方輿,日本史自然不二。惟若何本子乃必備珍品?著實令人頭疼。以愚所知,不過寥寥數種,如下述。凡標記【Θ】符號者皆予現無緣見的書籍,只能敘錄之,有以待方來。

一、網路資源
(1)日文歷史地圖
資料來源:「邪馬台国の会」網站
路徑:TOP >定例講演会>活動記録>第204回>大国主の命の通婚範囲
文章名稱:〈大国主の命伝承と大量の銅剣・銅鐸の出土〉
地圖名稱:大國主命的通婚範圍(大国主の命の通婚範囲)

「邪馬台国の会」網站內有1幅日本古代分國地圖,是圖解說上代傳說時期的通婚範圍,底圖所據或當為稍晚的上世平安朝。故諸國名與中世足利莫政所習不同。部分國家在上世日本尚未分割,如:
1>肥:肥前+肥後
2>豐:豐前+豐後
3>吉備:備前+備中+備後
4>高志:越前+越中+越後
5>日向:薩摩+大隅
6>旦波:丹波+但馬
7>築志:築前+築後
8>毛野:上野+下野

部分國家則同國異名,名稱較為古式,如:
1>遠淡海:遠江
2>近淡海:近江
3>粟:阿波
4>木:紀伊
5>大倭:大和
6>三川:三河
7>山代(山背):山城
8>土左:土佐
9>周芳:周防
10>淡道:淡路
11>御濃:美濃
12>尾治:尾張
13>針間:播磨
14>安芸:安藝
15>伯伎:伯耆(伯岐)
16>相武:相模
17>科野:信濃
18>无耶志:武藏

(2)中文歷史地圖視頻
Youtube用戶號名稱:史圖館
史圖館乃一歷史社團,已發布多部精緻的動態歷史地圖視頻,本文推薦下列3則日本史影片:

1>標題:日本历代疆域变化 Historical Territory Map of Japan 日本歴史地図 日本歷史地圖
發布者:史圖館

2>標題:日本战国时代形势图 Sengoku Period of Japan
發布者:史圖館

3>標題:中國抗日戰爭全程戰線記錄
發布者:史圖館

(3)英文歷史地圖視頻
1>標題:The History of Japanese Isolationism : Every Year
發布者:Danzig HD Mapper
說明:1636年~1868年鎖國時期的江戶幕府

2>標題:The Boshin War: Every Day
發布者:EmperorTigerstar
說明:1868年~1869年的戊辰戰爭(幕末)

3>標題:History of the Japanese Empire : Every Month
發布者:Danzig HD Mapper
說明:1868年~1945年的日本(明治朝~昭和朝)

4>標題:Japan Railroad History Map, 1950 - 2016
發布者:Snack
說明:1950年~2016年日本的鐵道發展史

二、日文地圖冊
青刊社網站〈日本戰國史的地圖集〉1文介紹過3種,參網址:
此3種都屬大部頭的著作,各書所繪地圖常為人掃描上傳網路分享,影響力頗大。可惜架上皆乏現書可稽,存目備考:
(1)【日本】吉田東伍《大日本讀史地啚》,1935年,冨山房。【Θ】
(2)【日本】河出孝雄(編)《日本歴史大辞典》全11卷之別卷《日本歴史地図》,1958年2版2刷,河出書房。【Θ】
(3)【日本】児玉幸多(編)《日本史年表‧地図》,1995年,吉川弘文館。【Θ】

此外,手邊幸得小書1本,於日本人約莫係高中學子課外讀物,然於我而言已甚欣逢:
(4)【日本】詳說日本史図錄編集委員會(編)《詳說日本史図録》,2014年6版2刷,山川出版社
1>第14葉為繩文時代前期關東的海岸線,明顯較現代退縮許多,不少地區尚未淤積成陸地,在昔時乃海面或河口。
2>第32葉為6世紀以降各地的屯倉分布圖。
3>第61葉為長岡京和平安京的簡圖。
4>第62葉為7世紀~8世紀征討蝦夷在本州北部設立的城柵地圖。
5>第92葉為1183年~1189年源賴朝、木曾義仲、平清盛、藤原泰衡的割據地圖。
該書在網路上可檢得第7版書訊,參:「紀伊國屋」書店網站《山川詳説日本史図録(第7版)》介紹,網址:

另,《巨大古墳》1書繪製古大阪海岸線與交通路線:
(5)【日本】森浩一《巨大古墳:探索前方後圓墳之謎》,2007年9月,馬可孛羅,ISBN:9789867247612
1>第11葉、第94葉為彌生時代到古墳時代的河內湖地圖。
2>第28葉為堺港連接大津道與丹比道的古地圖。

三、中文地圖冊
中文的日本歷史地圖,目前見有下列幾種:
(1)【日本】外川淳(著)、任鈞華(譯)《戰國大名勢力變遷地図》,2015年7月,遠足文化,ISBN:9789869189606。
此書繪製極為詳審而精美,乃案頭必備良物。
(2)櫻雪丸《地圖上的日本史》,2015年7月,中國地圖出版社,ISBN:9787503186981。
用字遣詞較口語、詼諧、小說化,嚴謹程度稍欠,惟在日本歷史地圖頗為缺乏的現狀下,屬較易取得的參考資料。
(3)Cultureland(集體作者),陳聖怡(譯)《日本歷史地圖》,2013年8月,楓樹林,ISBN:9789866023637。【Θ】
本書屬初階入門,適合自習選購。

2019年8月24日 星期六

日本史中文書目

2019年08月24日撰稿
2020年03月14日校補
日本史的門檻是日文,而日文除了現行的新日文外,還有舊日文、古日文、萬葉日文、古漢文、遠古日文的問題。這對我來說是無法跨越的鴻溝,只好退而求其次,以中文撰述的參考書為主。下開書目是我預定自習的清單,標示【Θ】記號者為我未及入藏的本子,希望爾後買彩券可以中個頭獎,購屋聚珍,也就不嗟嘆此生了。

一、通史
(1)《日本史》全4冊,鄭學稼,1985年10月,黎明,ISBN:9786661604863
(2)《日本歷史》,【日本】井上清,2013年6月,人民出版社,ISBN:9787010121185
(3)《日本史》,【美國】Conrad Totman(著),王毅(譯),2018年12月,上海人民出版社,ISBN:9787208082427
(4)《日本通史》,王金林、趙建民、湯重南、孫仁宗、蔣立峰、周家驊、劉予葦(合著),1993年5月初版2刷,五南圖書,ISBN:9789571103518
(5)《物語日本史》全3冊,【日本】平泉澄(著),梁曉弈、黃霄龍、劉晨(合譯),2017年1月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787509795583【Θ】
(6)《詳説日本史図録》,詳説日本史図録編集委員会(編),2014年1月6版2刷,山川出版社,ISBN:9784634025264

二、遠古
(1)《日本人的起源與形成:體質人類學的新視角》,周蜜,2013年10月,上海古籍出版社,ISBN:9787532568581
(2)《巨大古墳:探索前方後圓墳之謎》,【日本】森浩一,2007年9月,馬可孛羅,ISBN:9789867247612

三、大倭~平安朝
(A)總論
(1)《日本信史的開始─問題初探》,陶天翼,1990年2月,三民書局,ISBN:9789571400556
(2)《日本古代史》,鄭樑生,2006年6月,三民書局,ISBN:9789571443799
(3)《日本文明開化史略》,陳水逢,1995年9月,臺灣商務,ISBN:9789570507102
(4)《虛偽的“日本”:日本古代史論叢》,【日本】井上亙,2012年10月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787509736234【Θ】

(B)古倭國
(1)《謎一般的七支刀:五世紀的東亞與日本》,【日本】宮崎市定(著),馬雲超(譯),2018年1月,ISBN:9787508679907
(2)《4─6世紀朝鮮半島研究》,楊軍,吉林大學出版社,2015年6月,ISBN:9787567736009
(3)《蘇我氏的興亡》,吉村武彥,2019年4月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787520141086
(4)《古代中韓關係與日本》,王儀,2015年3月,臺灣中華書局,ISBN:9789574324057
(5)《古代中國人的日本觀》,汪向榮,2006年4月,上海古籍出版社,ISBN:9787532543137
(6)《日本歷代都城小史》,喜田貞吉,2019年5月,清華大學出版社,ISBN:9787302526667
(7)《《萬葉集》與中國文化》,【日本】中西進(著),劉雨珍、色豔軍(合譯),2007年10月,ISBN:9787101057300
(8)《日本人的原始信仰》,王金林,2005年10月1版2刷,寧夏人民出版社,ISBN:7227028372

(C)平安朝
(1)《古代東亞政治環境中天皇與日本國的產生》,呂玉新,2006年5月,香港中文大學出版社,ISBN:9789629962531
(2)《日本史的誕生:東亞視野下的日本建國史》,【日本】岡田英弘(著)、陳心慧(譯),2016年10月,八旗文化,ISBN:9789869356220
(3)《京都千二百年:從平安京到庶民之城》全2冊,【日本】西川幸治、高橋徹(合著),高嘉蓮(譯),2011年6月,馬可孛羅【Θ】
(4)《日本平安時代的社會與信仰》,王海燕,2012年7月,浙江大學出版社,ISBN:9787308100939
(5)《二王尺牘與日本書記所載國書之研究─隋唐期中日關係史之一章》,徐先堯,2003年1月,藝軒,ISBN:9789576166907
(6)《中國法律在東亞諸國之影響》,楊鴻烈,2015年1月,商務印書館,ISBN:9787100100069

四、莫政
(A)總論、鎌倉
(1)《物語日本史》,陳鋒泉, 2003年5月1日,台灣復文興業股份有限公司,ISBN:9789575364540
(2)《日本中世史》,鄭樑生,2009年5月,三民書局,ISBN:9789571447919

(B)室町~織豐
(1)《明代倭寇》,鄭樑生,文史哲,2009年3月,ISBN:9789575497712
(2)《戰國大名勢力變遷地圖》,外川淳,2015年7月,遠足文化,ISBN:9789869189606
(3)《日本名城解剖圖鑑》,米澤貴紀(著),曹茹蘋(譯),2016年5月,楓書坊文化,ISBN:9789863771647
(4)《圖解日本戰國合戰》,【日本】二木謙一(著),陳聖怡(譯),2014年8月,楓樹林,ISBN:9789865688066
(5)《戰國武將家紋軍旗事典》,【日本】大野信長(著),孫玉珍(譯),2011年3月,遠流,ISBN:9789573267539
(6)《日本家徽圖典》,【日本】鈴木亨(著),黃碧君(譯),2008年5月,商周文化,ISBN:9789866662584
(7)《壬辰戰爭》,【加拿大】塞繆爾‧霍利(著),方宇(譯),2019年8月,ISBN:9787513924764【Θ】

(C)江戶
(1)《德川幕府初探》,林景淵,1999年11月,環宇,ISBN:9786699322319【Θ】
(2)《德川家康的成功秘笈》,【日本】藤公房(著),陳倉杰(譯),1992年7月初版3刷,台視文化公司,ISBN:9789575651176
(3)《日本經濟奇蹟的智慧泉源:德川家康的大謀略》,【日本】佐佐克明(等人合著),1991年3月,台視文化公司,ISBN:9575650026
(4)《德川家康兵法》,【日本】大橋武夫(著),陳寶蓮(譯),1999年4月,遠流,ISBN:9573237075
(5)宮本武藏《五輪書》,收入《兵法藏書》,2007年11月,陝西師範大學出版社,ISBN:9787561338186
(6)《參勤交代:江戶幕府的統治關鍵》,【日本】安藤優一郎,2019年4月,遠足文化,ISBN:9789578630956【Θ】
(7)《建部賢弘的數學思想》,徐哲林、周暢、夏青(合著),2013年9月,科學出版社,ISBN:9787030386847【Θ】
(8)《唐船風說:文獻與歷史‧《華夷變態》初探》,孫文,2011年8月,商務印書館, ISBN:9787100084536
(9)《江戶町:大型都市的誕生(上)》,【日本】內藤昌(著),王蘊潔(譯),2016年10月,馬可孛羅文化,ISBN:9789869335898【Θ】
(10)《江戶町:大型都市的發展(下)》,【日本】內藤昌(著),王蘊潔(譯),2016年10月,馬可孛羅文化,ISBN:9789869372800【Θ】
(11)《公司與將軍:荷蘭人與德川時代日本的相遇》,【英國】Adam Clulow(著),朱新屋、董麗瓊(合譯),2019年7月,中信出版社,ISBN:9787521701302【Θ】
(12)《黑船來航》,【日本】三穀博,2017年11月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787520112093【Θ】
(13)《幕末史》,【日本】半藤一利(著),黃琳雅(譯),2017年10月,遠足文化,ISBN:9789869532280【Θ】

五、近現代(明治維新~二戰)
(1)《日本近代史》,陳水逢,1997年9月,台灣商務,ISBN:9789570505801
(2)《甲午戰爭與東亞近代歷史進程:甲午戰爭120周年國際學術研討會文集》全3卷,郭陽、王記華(等合著),社會科學文獻出版社,2019年1月,ISBN:9787520137393【Θ】
(3)《武士道─影響日本最深的力量》,新渡戶稻造(著),吳容宸(譯),2003年5月,先覺,ISBN:9576079225
(4)《日本人的兵法》,【美國】T. Cleary(著),黃驤(譯),1992年12月,金禾,ISBN:9789578573055
(5)《福澤諭吉社會思想之研究》,李永熾(著),2009年7月,稻鄉,ISBN:9789866913495
(6)《新政革命與日本:中國 1898-1912》,Douglas R. Reynolds(著),李仲賢(譯),2015年2月,香港商務印書館,ISBN:9789620756399
(7)《明治維新》,【英國】William Gerald Beasley(著),張光、湯金旭(譯),2018年4月,遠足文化,ISBN:9789578630253【Θ】
(8)《明治維新親歷記》,【英國】薩道義(著),譚媛媛(譯),2017年7月,文匯出版社,ISBN:9787549620210【Θ】
(9)《明治維新政治史》,【日本】野村秀雄(著),陳軒(譯),2018年6月,時代文藝出版社,ISBN:9787538757729【Θ】
(10)《阪本龍馬與明治維新》,【美國】Marius Jansen(著),曾小楚(譯),2019年5月,上海三聯書店,ISBN:9787542666307【Θ】
(11)《"大東亞共榮圈"源流》,林慶元、楊齊福(合著),2006年11月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787802303232
(12)《近現代日本霸權戰略》,熊沛彪,2005年9月,社會科學文獻出版社,ISBN:7801907167
(13)《近代日本文化與思想》,周佳榮,2015年8月,香港商務印書館,ISBN:9789620756474【Θ】
(14)《日本外交史研究》,熊沛彪,2011年3月,商務印書館,ISBN:9787100074339【Θ】
(15)《殖民地官僚政治史:朝鮮、臺灣總督府與日本帝國》全3冊,岡本真希子(著),郭婷玉、江永博、王敬翔(譯),2019年10月21日,臺大出版中心,ISBN:9789863503583【Θ】
(16)《帝國之守:日治時期臺灣的郡制與地方統治》,藍弈青,2012年7月,國史館,ISBN:9789860330335
(17)《米糖相剋─日本殖民主義下臺灣的發展與從屬》,柯志明,2003年3月,群學,ISBN:9789573071075
(18)《日本據台末期(1930-1945)戰爭動員體係之研究》,林繼文,1996年3月,稻鄉,ISBN:9789579405980

六、近現代(戰後~現在)
(1)《現代日本史:從德川時代到21世紀》,【美國】Andrew Gordon(著),李朝津(譯),2017年10月,中信出版社,ISBN:9787508668208【Θ】
(2)《日本通史》,【日本】依田熹家,1996年1月,揚智,ISBN:9789579272087
(3)《日本經濟體制的歷史變遷:理論和政策的互動》,馮瑋(著),2009年1月,上海人民出版社,ISBN:9787208082632【Θ】
(4)《日本官僚制研究》,【日本】辻清明(著)、王仲濤(譯),2017年1月,ISBN:9787100132299
(5)《轉換期的東亞與台日中關係─三十年的分析與展望》,陳儔美(主編),2003年2月,國立政治大學國際關係研究中心,ISBN:9789570158465
(6)《中日關係史論集》,陳鵬仁,2005年12月21日,水牛圖書出版事業有限公司,ISBN:957599793X
(7)《戰後日本外交史:1945-2010》,【日本】(日)五百旗頭真(等人合著),2013年4月,世界知識出版社,ISBN:9787501244386【Θ】
(8)《日本名勝解剖圖鑑:以畫巡禮日式建築文化細緻之美》,Studio Work團隊(著),曹茹蘋(譯),2015年12月,楓書坊文化,ISBN:9789863771319

七、曆年/天皇制度
(1)《日本天皇年號於中國古典文獻關係研究》,李寅生,2018年3月,鳳凰出版社,ISBN:9787550627536
(2)《日本歷代天皇略傳:天皇制度的傳承》,笠原英彥(著),陳鵬仁(譯),2004年11月,臺灣商務印書館,ISBN:9789570519198
(3)《從《古事記》探究日本皇室起源的神話》,莊培章,2018年12月,ISBN:9787520135610

八、文化
(1)《你不可不知的日本飲食史》,宮崎正勝,2012年8月,遠足文化,ISBN:9789865967291
(2)《料理的故事:餐桌上的日本文化史》,宮崎正勝,2017年7月,重慶大學出版社,ISBN:9787568902496【Θ】
(3)《日本書法史》,陳振濂,2018年3月,上海書畫出板社,ISBN:9787547917015【Θ】
(4)《日本藝術史》,邢福泉,1999年5月,東大,ISBN:9789571922089【Θ】
(5)《日本的社會》,林明德,1997年1月,三民書局,ISBN:9789571425160【Θ】
(6)《日本宗教史》,【日本】末木文美士(著),周以量(譯),2016年6月,社會科學文獻出版社,ISBN:9787509790199
(7)《日本的修史與史學》,【日本】坂本太郎(著),沈仁安、林鐵森(合譯),1991年2月,北京大學出版社,ISBN:730101402-3/K‧99
(8)《20世紀日本歷史學》,【日本】永原慶,2014年3月,北京大學出版社,ISBN:9787301236260
(9)《日本庭園:空間美的歷史》,小野健吉(著),蔡敦達(譯),2014年12月,南京大學出版社,ISBN:9787305140440
(10)《中國與東北亞服飾文化交流研究》,竺小恩,2016年1月,浙江大學出版社,ISBN:9787308151283【Θ】
(11)《圖說日本服飾史》,【日本】高橋健自,2016年5月,清華大學出版社,ISBN:9787302414377【Θ】
(12)《日本工藝美術》,葉渭渠,2018年11月,上海文化出版社,ISBN:9787553513706【Θ】
(13)《日本古典與現代文學研究》,張彬,2018年10月,中國紡織出版社,ISBN:9787518045280【Θ】
(14)《日本教育史》,【日本】小原國芳,2016年10月,河南人民出版社,ISBN:9787215105126【Θ】

2018年6月23日 星期六

日語變遷研究方面的中文書目

2018年06月23日撰稿
2019年04月07日校補
作為3D地球上一個獨立的古老文明,日本文化的重要性具有特別的魅力。透過電玩遊戲《信長之野望》、《太閣立志傳》、《幕府將軍2:全面戰爭》等系列作品的推波助瀾,全世界眾多年輕人藉以深化對日本歷史的瞭解和興趣。不少玩家甚且因為遊戲的緣故學會了日語,並比日本人還要懂得日本史的每個環節。

日語的歷史和日本的歷史一樣長,可日語研究卻是一塊艱澀的深水區,普通人無由入門。所幸近3年來幾位語言學大師將多年治學所積,撰成著述,我人方得拾級信步而上。研究日語的歷史變遷,與學會聽說讀寫現代日語,那純粹是兩回事。日語會話與書信應用的目的是成為新日語的專家,但不表示同時能變成一位熟稔舊日語、古日語的教授。

日語史的研究,在中文資源上有幾本重量級的專門著作:
1)周有光,《世界文字發展史》,2016年1月,商務印書館(香港),ISBN9789620745300
該書第87葉至第89葉、第272葉有系統地介紹了日語的發展通史,是日語史的基礎課程。
2)王敏東,《日語語言學概論》,20155月,五南圖書出版公司,ISBN9789571180731
此書為日語史的中階課程,對日語的特色有許多深入淺出的介紹,並從語言學、社會學等多種角度出發,講解研究日語史的學術工具和方法。
3)翟東娜(主編),《日語語音學》,20065月(20151月第11刷),高等教育出版社,ISBN9787040193176
本書為日語史的高階課程,牽涉到近世、中世日語的一些語音差異與語法變化規律。第8章〈日語簡史〉(葉182至葉195)的作者為潘鈞,更是務須仔細研讀的段落。
4)吳安其,《東亞太平洋語言的基本詞及與印歐語的對應》, 201611月,商務印書館,ISBN9787100119559
5)吳安其,《亞歐語言基本詞比較研究》卷一(通論),20171月,中國社會科學出版社,ISBN9787516179116
第(4)、第(5)種的作者都是吳安其先生,他是我剛發現沒多久、非常敬佩的一位學者。這2本書屬於日語史的高階課程,研討的範圍並非限於日語,乃涉及全球古代語言的比較語言學分析。對於古日語有興趣的人,切莫錯過。
(6)全昌煥、陳多友(主編),《新編古代日語語法教程》,2018年7月,上海交通大學出版社,ISBN:9787313195111
學習古代日語必備的高階課程教材,內容詳盡介紹古日語的音位體系、名詞、副詞、動詞、形容詞、敬語……等文法。
(7)岡田英弘,《日本史的誕生:東亞視野下的日本建國史》,2016年10月,八旗文化,ISBN13:9789869356220
是書為日語史的補充教材。岡田氏認為平安朝時期以降的日語是一種人工語言,中世日語在起源上是一種人為刻意嘗試過後的產物。大倭國因白村江戰敗,大為震恐;為免唐軍入侵,舉國團結,以文化內聚的手法來設法救危圖強。從而衍生出各種提升日語、改進日語的努力,催生了規範化的中世日語。