2018年11月02日易稿
關於匈奴單于名號，我個人認為其起源為遠古狄族的某1位英雄領袖的私名，後來成為匈奴部族（含其前身）歷代領袖的集體共名，並逐漸轉化為固定的官稱。此位英雄領袖始祖，名喚「淳維」，案之何光岳《北狄源流史》（2002年12月，江西教育出版社，ISBN：9787539237572）第283頁：「《史記‧匈奴列傳》云：＂匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳維。＂」可知之。再利用韻典網（網址：http://ytenx.org/）檢索鄭張尚芳所擬構的漢語上古音系統：
（1）淳維：djun-ɢʷi
（2）單于： taːn-ɢʷa、 djan-ɢʷa、djans-ɢʷa
兩相比較，亦可求得單于的字源乃是淳維無疑。
知道了單于的字源之後，接下來應該繼續處理「淳維/單于」的匈奴語發音為何？余太山《古族新考》第173葉：「＂索隱＂引張晏曰：＂淳維＂以殷時奔北邊。＂又引樂產《括地譜》：＂夏桀無道，湯放之鳴條，三年而死。其子獯粥妻桀之眾妾，避居北野，隨畜移徙，中國謂之匈奴。＂結合張、樂之言，可知＂淳維＂與＂獯粥＂實為同名異譯，……果然，則此處＂淳＂應讀如郭。蓋其聲旁……形近致訛。類似的例子如＂埻＂。《山海經‧海內東經》：流沙中有國名＂埻端＂。據郭注，＂埻音敦＂；而據《集韻‧入聲下》（卷十），此＂埻＂字讀如郭，＂光護切＂；唯獨如此，＂淳維＂[kuak-jiuəi]始得視為＂獯粥＂[xiuən-tjiən-tjiəuk]之異譯。」
余太山認為淳維乃獯粥之異譯，淳音如郭。由於此說所擬構上古音無法圓滿解釋「淳」字係破音字，何以偏取其一、不取其二的問題，本文不從。按照余太山的分析，「淳」字古音如下：
（1）《山海經》郭注，音「敦」。郭璞，晉人。此為魏晉時期之擬音。再查韻典網鄭張尚芳系統，「敦」音tuːl/ doːn/ tuːn/ tuːns。
（2）《集韻》，音「郭」，光護切即音kuak。集韻，宋書。此為宋朝時期之擬音。再查韻典網鄭張尚芳系統，「郭」音kʷaːɡ。
所以可知余太山所言「淳」字之擬音均非上古音，而是混入了魏晉音和宋音，並忽略了較早期的魏晉音tuːl/ doːn/ tuːn/ tuːns，逕取更晚期的宋音kʷaːɡ。此種「淳」字上古音之破音字現象實際上是不存在的，而是誤將2個不同時代的音做了合併處理的緣故。
但「埻」字在鄭張尚芳系統中，真的有2個音，一個是tjunʔ（沒有附加標註），另一個是kʷaːɡ/kʷreːɡ（標註來源為山海經）。所以可知「埻」字的確有破音字現象。問題就在於「埻」字是破音字，並不表示「淳」字就是破音字。「淳」字固然形近易訛為「埻」字，但是由於「淳」字只有1個音，訛寫為「埻」字之後，只能取埻破音之1的tjunʔ音，而不該取破音之2的kʷaːɡ/kʷreːɡ音。
「淳」字在鄭張尚芳系統中只有一個簡單的「djun」音構擬，此說可從，但須略作微調。關於「淳/單」的擬音-n韻尾，Pulleyblank認為那是突厥語才有的現象，匈奴語則無。《上古漢語的輔音系統》（E. G. Pulleyblank著，潘悟雲、徐文堪合譯， 2008年1月，中華書局，ISBN：9787101022254）第183葉：「單于這個詞沒有消失。我們能夠從突厥語、蒙古語，甚至更西面的tarqan、tarxan的來源上找到這個詞。這是具有蒙古語複數形式-t（tarqat）的稱號之一，……這個詞的最早來源無疑是匈奴語。兩者在發音上很對得上。漢語用-n來代替外語的-r是很有規律性的。……匈奴語詞中缺少我們在突厥語中發現的-n韻尾，然而我們在qaɣan、qatïn和tegin中發現了這方面的其他例子。而且我們發現在7世紀阿富汗嚈噠（Hephthalite）統治者Nēzak Tarxān的頭像的鑄幣上tarqan這個名稱沒有-n韻尾。在希臘銘文中我們發現了TAPKA或者TAPAKA。可以猜測Nēzak的稱號是突厥人賦予的，然而這個名稱在突厥人到來之前就已經在阿富汗的Hūna人中廣為流傳也是很有可能的，就像tegin這個名稱在犍陀羅的嚈噠人中廣為流傳一樣……」
也就是說，單于官稱的「單」字擬音還原為匈奴語時，最好將-n韻尾校正回-r韻尾，即：
（1）淳維：djur-ɢʷi
（2）單于： taːr-ɢʷa、 djar-ɢʷa、djars-ɢʷa
至於ɢʷ是什麼樣的怪字母？承宇兄垂詢，自當盡力解釋。Youtube網站上有一位號帳號為「Glossika Phonics」的用戶，他有一則影片分享了ɢʷ的發音方式，其他字母如ɠ̊、ɣ等亦一應俱全，頗受用，茲引為代答。影片資訊如下：
至於ɢʷ是什麼樣的怪字母？承宇兄垂詢，自當盡力解釋。Youtube網站上有一位號帳號為「Glossika Phonics」的用戶，他有一則影片分享了ɢʷ的發音方式，其他字母如ɠ̊、ɣ等亦一應俱全，頗受用，茲引為代答。影片資訊如下：
影片原作者：Glossika Phonics
標題：[ ɢʷ ] voiced unaspirated labialized back dorsal uvular stop
沒有留言:
張貼留言