【筆記】歐俄草原地帶的突厥化

2018年06月24日撰稿

歐俄草原地帶的突厥化：欽察化

歐俄草原的突厥化是一個很特殊的例子，蒙古征服後的歐俄草原儼然成為金帳汗國的核心區域，然而當地發生的變化卻是突厥化而不是蒙古化。直到莫斯科公國壯大、兼併歐俄地區之後，才轉而斯拉夫化。對於歐俄地區的突厥化，【前蘇聯】格列科夫、雅庫博夫斯基（合著）、余大鈞（譯）的《金帳汗國興衰史》（1985年，商務印書館，統一書號：11017‧656）書中雖有多處介紹，可惜各段落的文句頗為零散，為求能有較整體的理解，彙抄重整如後：

《金帳汗國興衰史》（以下引文省略書名）第256頁：

自古以來，錫爾河流域四周的草原就為游牧部落與一些民族所佔據。九～十世紀時，烏古思人在這裡游牧。十一～十三世紀時，欽察人與康里人是錫爾河流域草原上的主要主人。

第12頁～第14頁：

直到十二世紀初，大的政治事件才開始與波羅維赤人或欽察人聯繫起來.....在七河流域，隨著粟特定居民的突厥化，突騎施、烏古思、葛邏祿等游牧民於九～十一世紀發生了值得注意的定居過程。在花拉子模，不僅在其鄰近地區，而且在花拉子模境內，我們可看到烏古思人（突厥蠻）與欽察人發生了同樣的定居化過程。

第53頁～第54頁：

不少的蒙古人攜帶全家老小與全部財產、首先是牲畜，進入了朮赤兀魯思，這一點是毫無疑問的。但是這種遷移是與蒙古人的征服活動緊密聯繫著的，無論如何不能看成為移民運動。蒙古基本群眾仍留在自己的故國蒙古。顯然，在這種情況下，談不上被征服國，即欽察草原的蒙古化……韃靼人在數量上比起欽察草原游牧民基本群眾來要少得多，因此不可能有別的結果。這個突厥化過程是如此迅速、浩大，關於這一點可從下列事實看出，即十四世紀時在朮赤兀魯思（金帳汗國）中開始形成的文學語言不是蒙古語而是突厥語

第251頁：

讓我們來回想一下十三世紀後半葉從七河流域移牧到忽氈（列寧納巴德）地區來的蒙古札刺亦兒部以及從那裡移牧到合失合河谷來的八魯刺思部吧。這兩大蒙古部（札刺亦兒與八魯刺思部）從七河流域移牧過來時，其語言在某種程度上已經突厥化了。進入新的地區後，他們突厥化到如此程度，以致在十四世紀，至少在十四世紀後半葉時他們已將突厥語當作自己的本部落語言。

第250頁～第251頁：

十四世紀前半葉用阿拉伯語寫成的埃及作者斡馬里關於十四世紀初迭失惕‧欽察游牧居民的民族成分有十分有價值的記載……在韃靼人到來以前，朮赤兀魯思的廣闊草原上居住著欽察人。當韃靼人進入這裡後，欽察人成了他們的臣民。由於韃靼人是少數，他們同欽察人融合起來，＂完全變成了欽察人＂。韃靼人（蒙古人）逐漸喪失了自己的蒙古語，許多人用欽察語，即突厥語說話……在欽察草原（不論在頓河、伏爾加河之間的南俄羅斯草原境內，或東面烏拉爾河流域、鹹海、錫爾河下游以北的草原上）到處可看到蒙古部落突厥化的現象。

第132頁：

在欽察草原上，在蒙古與欽察游牧民勞動群眾中（到十四世紀時，蒙古人突厥化程度已經很深了）

第141頁～第142頁：

從歷史的長河來看，金帳汗國起政治作用的時期並不長；金帳汗國作為一個獨立國家總共不過二百二十五年……在花拉子模，除了這時語言幾乎完全突厥化的花拉子模居民外，還有突厥蠻與欽察人。至於白帳汗國的城市，在那裡除了外來語言成分外，只說突厥語，其中欽察語成分佔優勢。上述二地區（花拉子模及錫爾河下游諸城）不僅經常影響金帳汗國的口頭語，而且也影響到它正在形成中的文字，尤其是它的文學。

第225頁：

除定居的農業地區外，朮赤兀魯思還包括居住著大量游牧民（突厥人、突厥化的蒙古人與蒙古人）的廣大草原。

第256頁：

錫爾河流域草原……蒙古人入侵後，這裡出現了蒙古諸部；如前所述，到十四～十五世紀時，出現在這裡的蒙古諸部在突厥人的汪洋大海裡改造成了獨特的突厥蒙古人種組織──弘吉刺、忙兀等部。

第54頁：

東南歐此後的全部歷史告訴我們，蒙古人（更正確些說，韃靼人）只保留了名稱，卻喪失了他們的語言。似乎，十五世紀在欽察草原已很少有人說蒙古語了。不僅如此，甚至諸汗的公文，著名的金帳汗敕令，也都用十四世紀中亞突厥文學語言寫成（1382年脫脫迷失汗敕令）或用＂當地欽察語＂（1393年脫脫迷失汗敕令）寫成。

第251頁～第252頁：

隨著拔都遠征進入欽察草原以及此後進入欽察草原的蒙古人，包含好幾種部落。但是只有兩大蒙古部落：弘吉刺與忙兀部，在欽察草原上不僅沒有喪失自己的部落統一，而且發展成了相當大的不足。但他們雖保持了自己的統一，卻沒有將自己的蒙古語保持下來，他們的語言突厥化了。後來，到了十五世紀後半葉，忙兀人改稱那海人，他們的汗國被稱作那海汗國。十五世紀八十年代時……他們遷居到了伏爾加河東岸，在那裡游牧，一直到達押亦河。弘吉刺人與忙兀人逐漸加入了突厥游牧社會，他們甚至自認為突厥人。

第193頁：

韃靼人不能馴服羅斯國家，因為他們缺乏實現這一目的的組織手段，因為他們人數太少；最末了，還因為他們自己也被突厥（欽察）人同化了。羅斯與金帳汗國此後朝著恰好相反的方向發展著。