【筆記】幾句罕見的匈奴語和羯語

2018年06月26日撰稿

2018年10月03日校正

匈奴究竟有沒有文字？學者們遍尋不著。匈奴語的對音紀錄雖見諸漢語古籍，約278個，但這些對音字詞多屬專有名詞，且相關對音字詞大多集中於兩漢時期（參：E. G. Pulleyblank著，潘悟雲、徐文堪合譯，《上古漢語的輔音系統》2008年1月，中華書局，ISBN：9787101022254，第160葉）。匈奴分裂之後，匈奴別種──羯族──則有一句話以漢字紀錄下來：「秀支替戾岡，僕谷夠吐當」，此後完整的匈奴語句子就很難找到史料了。直到晚期匈奴的後裔──布勒加爾人──才又留下了一小段古斯拉夫語混雜布勒加爾語的句子：「izmeni  rod  doulov  rekshe  vichtun’」，意思為「Kormisosh大公接替了冒頓的屠各部」。（參：耿世民，《內亞文史論集》，中央民族大學出版社，2015年4月，ISBN：9787566009517，第127頁～第148頁）由於不同時段、不同區域、不同部落的匈奴語其語音、字彙庫與文法可能都會有所演變，限於匈奴語語音資料過分稀少，因此很難斷定到底差異何在？

「秀支替戾岡，僕谷夠吐當」這句羯語預言詩，出於《晉書》列傳第六十五關於佛圖澄的傳記，按照《晉書》版本的不同，亦有寫作「秀支替戾岡，僕谷劬禿當」的。本來從《晉書》中只能知道中譯的意思為「出兵擒王」，無從得知羯語的唸法和羅馬拼音為何。好在經過中、外學者們的辛勤研究，利用比較語言學的艱澀知識，終於設法從漢字還原為匈奴語音，成果豐碩。

耿世民先生在〈關於哈薩克學的講話〉一文，對該句的還原有極為詳盡的說明，如下引：（來源：耿世民，《內亞文史論集》，中央民族大學出版社，2015年4月，ISBN：9787566009517，第372頁）

「漢文的解釋是，秀支，軍也；替戾岡，出也；僕谷，劉曜胡位也；夠吐當，捉也。到目前為止，有蘭斯鐵（Ramstedt），巴贊（Bazin），葛瑪麗（von Gabain），塔拉特‧特肯（Talat Tekin）等人的構擬。雖然各人構擬的具體語詞不同，但都是以古代突厥語為基礎的。綜合各家的意見，可構擬恢復為：süg talytqan bögüg toqtang（sü─軍隊，-g─賓格字尾）。全句的意思為：”你出兵時，就會捉住僕谷”（按talythqan相當於一般突厥語的tashytqan < tashit- ＂使出去＂）。」

如果對古代突厥語有興趣，耿世民另與魏萃一合著一本《古代突厥語語法》，也很值得推薦。（耿世民、魏萃一，《古代突厥語語法》，中央民族大學出版社，2010年8月，ISBN：9787811088243）