日語變遷研究方面的中文書目

2018年06月23日撰稿

2019年04月07日校補

作為3D地球上一個獨立的古老文明，日本文化的重要性具有特別的魅力。透過電玩遊戲《信長之野望》、《太閣立志傳》、《幕府將軍2：全面戰爭》等系列作品的推波助瀾，全世界眾多年輕人藉以深化對日本歷史的瞭解和興趣。不少玩家甚且因為遊戲的緣故學會了日語，並比日本人還要懂得日本史的每個環節。

日語的歷史和日本的歷史一樣長，可日語研究卻是一塊艱澀的深水區，普通人無由入門。所幸近3年來幾位語言學大師將多年治學所積，撰成著述，我人方得拾級信步而上。研究日語的歷史變遷，與學會聽說讀寫現代日語，那純粹是兩回事。日語會話與書信應用的目的是成為新日語的專家，但不表示同時能變成一位熟稔舊日語、古日語的教授。

日語史的研究，在中文資源上有幾本重量級的專門著作：

（1）周有光，《世界文字發展史》，2016年1月，商務印書館（香港），ISBN：9789620745300

該書第87葉至第89葉、第272葉有系統地介紹了日語的發展通史，是日語史的基礎課程。

（2）王敏東，《日語語言學概論》，2015年5月，五南圖書出版公司，ISBN：9789571180731

此書為日語史的中階課程，對日語的特色有許多深入淺出的介紹，並從語言學、社會學等多種角度出發，講解研究日語史的學術工具和方法。

（3）翟東娜（主編），《日語語音學》，2006年5月（2015年1月第11刷），高等教育出版社，ISBN：9787040193176

本書為日語史的高階課程，牽涉到近世、中世日語的一些語音差異與語法變化規律。第8章〈日語簡史〉（葉182至葉195）的作者為潘鈞，更是務須仔細研讀的段落。

（4）吳安其，《東亞太平洋語言的基本詞及與印歐語的對應》， 2016年11月，商務印書館，ISBN：9787100119559

（5）吳安其，《亞歐語言基本詞比較研究》卷一（通論），2017年1月，中國社會科學出版社，ISBN：9787516179116

第（4）、第（5）種的作者都是吳安其先生，他是我剛發現沒多久、非常敬佩的一位學者。這2本書屬於日語史的高階課程，研討的範圍並非限於日語，乃涉及全球古代語言的比較語言學分析。對於古日語有興趣的人，切莫錯過。
（6）全昌煥、陳多友（主編），《新編古代日語語法教程》，2018年7月，上海交通大學出版社，ISBN：9787313195111
學習古代日語必備的高階課程教材，內容詳盡介紹古日語的音位體系、名詞、副詞、動詞、形容詞、敬語……等文法。
（7）岡田英弘，《日本史的誕生：東亞視野下的日本建國史》，2016年10月，八旗文化，ISBN13：9789869356220
是書為日語史的補充教材。岡田氏認為平安朝時期以降的日語是一種人工語言，中世日語在起源上是一種人為刻意嘗試過後的產物。大倭國因白村江戰敗，大為震恐；為免唐軍入侵，舉國團結，以文化內聚的手法來設法救危圖強。從而衍生出各種提升日語、改進日語的努力，催生了規範化的中世日語。