論杭（Hun）王阿提拉（Attila(s)）之名允譯作「大薁鞮」

2026年10月15日撰稿

以前我曾查對過阿提拉的名字，外文拼寫都為：Atilla，所以過往我主張Atilla可分解、校正擬作：*atil(k)-la(r)，意思是大河。*atil(k)是大河，-*lar是加強語氣。不過，今天我發現一直已來竟都記錯了，必須重新查對阿提拉的名字。

經重新查對阿提拉的名字，外文拼寫應作：

（1）Attila：

耿世民《內亞文史論集》（中央民族大學出版社，2015年04月，ISBN：9787566009517）第132面：「5世紀時，匈奴人中出現了一個著名人物，名叫阿提拉（Attila）」

或作：

（2）Attilas：

劉衍鋼《羅馬帝國的夢魘　馬塞里努斯筆下的東方戰爭與東方蠻族》（上海人民出版社，2019年03月1版2刷，ISBN：9787208152830），第137紙，注3：「夏特的論文《阿提拉世系》（“Die Ahnentafel Attilas”）」。第138紙，注4：「參看德國學者利蓋提（Von Ludwig Ligeti）的論文《阿提拉的家譜與匈人單于名稱》〔“Die Ahnentafel Attilas und Die Hunnischen Tan-hu-namen”，Asia Mayer，2（1925），pp290─301〕。

所以必須校正我此前關於阿提拉名字的相關解釋，否則就無從得出正確的匈奴語音、誼。

那麼，既然阿提拉的名字正確拼法係Attila或Attilas，則該名字在匈奴語中的意義又是如何呢？參酌舊文〈論匈奴語「薁鞮ut-tai(s)」為騎衛親隨、皇族同姓之意〉，可知「阿提拉（Attila(s)，可校正轉寫為*at-ti-lar）」即「大薁鞮（*ut-tai(s) -lar）」。薁（*ut）的意思是馬，鞮（-*tai(s)）的意思是偕同，大則以名詞複數型轉成單數型以表示強調語氣（-*lar）」。

杭（Hun）語「阿提拉（*at-ti-lar）」即匈奴語「大薁鞮（*ut-tai(s) -lar）」，後、先相續，兩者比照如下：

匈奴語字誼	漢譯字 （兩漢）	匈奴語發音 （兩漢）	Hun語發音 （東西羅馬）	漢譯字 （現代）
馬	薁	*ut	at	阿
偕同	鞮	-*tai(s)	-ti	提
強調語氣	（大）	-*lar	-la(s)， 茲校作-*lar	拉

阿提拉出身高貴，源自北匈奴單于正統皇室，端詳其名字，一望即知。