2026年10月11日記
以前曾看到前輩學者在著作中說外國君主採用漢字單名是受到漢朝影響，例如倭五王採用一字單名。可惜後來忘了出處，找不到了。所幸的是今天在《漢書》找到相關史文，鈔錄如下：
漢川草廬（網址：http://www.xn--5rtnx620bw5s.tw/）
《漢書》卷九十四下 ‧ 匈奴傳第六十四下
「車牙單于立四歲，綏和元年死。弟囊知牙斯立，為烏珠留若鞮單于。
烏珠留單于立，以第二閼氏子樂為左賢王，......
是時，漢平帝幼，太皇太后稱制，新都侯王莽秉政，欲說太后以威德至盛異於前，.......迺風單于令遣王昭君女須卜居次云入侍太后，所以賞賜之甚厚。
會西域車師後王句姑、......時，莽奏令中國不得有二名，因使使者以風單于，宜上書慕化，為一名，漢必加厚賞。單于從之，上書言：「幸得備藩臣，竊樂太平聖制，臣故名囊知牙斯，今謹更名曰知。」莽大說，白太后，遣使者荅諭，厚賞賜焉。」
西漢末葉起，受到漢人高層社會偏好一字名的影響，外邦君主也漸漸改用華名，他們或是直接受到影響而在本族名之外，又另取了漢字一名作為通報上國的官名，如：
（1）匈奴單于：烏珠留若鞮單于（本名：囊知牙斯，改名：知）
（2）高句麗王（高氏）：高釗、高安、高璉
（3）倭五王：讚、珍、濟、興、武
也可能是子孫漢化，事後追贈先祖而另取的漢字一名（譜名），本族名則翻譯成漢字多名並被記做了字（譜字），如：
（4）鮮卑（拓跋氏）：拓跋寔、拓跋珪、拓跋嗣......、元宏（魏孝文帝）
沒有留言:
張貼留言