【筆記】枕草子：高興的事

2019年07月19日上傳

〈【筆記】枕草子：高興的事〉    天成靜

清少納言：

「在……賭輸贏的事情上面，得了勝利，這怎能不高興呢？……暗算那很是自負，得意洋洋的人，[也是高興的事]。……這事情那對手必定是要還報的，……那邊的人又或是裝的很坦然，似乎沒有想著什麼，叫這邊不防備，那也是很好玩的。」

前面的句子節選自《枕草子》，清少納言（著），周作人（譯），2003年12月，木馬文化出版。

今天翻到中譯本的《枕草子》第二三九段〈高興的事〉，其中的記載滿有趣的，就跟一般人日常生活中會發生的一樣，讓我霎時間笑了出來。原譯的全文是：

「在百物比賽，及其他賭輸贏的事情上面，得了勝利，這怎能不高興呢？還有暗算那很是自負，得意洋洋的人，[也是高興的事]。贏了女人們那不算什麼，要使男子[上當]那更有意思。這事情那對手必定是要還報的，時常要警戒著，這種心情也很愉快，那邊的人又或是裝的很坦然，似乎沒有想著什麼，叫這邊不防備，那也是很好玩的。

注：百物比賽：比賽時分為兩組，各組拿出一個同類的東西，比賽高下，以定勝負，稱為『物合』，有『繪合』，『貝合』，『扇合』各種，中國古時的『斗草』，也是這類遊戲之一。」

靜案，縱使原筆記者清少納言是生活在平安時代的貴族生活圈中，不過日常的樂趣也還是不脫平凡的來源，跟朋友偶爾打個小賭，互相鬧著玩，耍點小心機讓生活更饒富趣味，想來真是很不錯。

2005年09月12日舊記

2019年07月19日潤改