【筆記】外國名清末舊譯一抄

2019年06月30日撰稿

二戰期間汪政府轄下的公報和申報，常讀到某一外國名譯為「洪牙利」，略微思考即知應係「匈牙利」之舊譯。本周翻閱《奏設政治官報》，又見到更多外國名的舊譯，清末的翻譯與今日台澎金馬沙所習者有異，試比對製表整理如下：

※出處代碼：

【宣42】：《政治官報》第42冊/宣統三年二月分（1965年，文海出版社，重新影印《奏設政治官報》刊行）第483葉～第495葉，二月二十日第一千二百十四號，條約和同類，〈外務部會奏議覆頒布研究保和會條約摺〉、〈第二次保和會蕆事文件〉。第529葉～第544葉，二月二十八日第一千二百二十二號，條約和同類，〈外交部奏紅十字會新約擬請畫押摺〉、〈紅十字會救護戰時受傷患病兵士條約〉、〈陸戰時救護病傷條約〉。

※異同代碼：譯名互異（N）、譯名相同（Y）、該國已變（X）

新舊譯對照表：

舊譯使用時點	舊譯	今譯	異同	出處	備註
宣統元年11月	大清國	中國 + 蒙古	N	【宣42】p487	已解體
宣統元年11月	德意志	德意志	Y	【宣42】p487
宣統元年11月	北美合眾國	美國（美利堅）	N	【宣42】p487
宣統元年11月	阿根丁	阿根廷	N	【宣42】p487
宣統元年11月	奧匈國	奧地利 + 匈牙利	X	【宣42】p487	已解體
宣統元年11月	比利時	比利時	Y	【宣42】p488
宣統元年11月	波利維亞	波利維亞	Y	【宣42】p488
宣統元年11月	巴西	巴西	Y	【宣42】p488
光緒32年9月	布爾加利亞	保加利亞	N	【宣42】p532
宣統元年11月	布爾加利	保加利亞	N	【宣42】p488
宣統元年11月	智利	智利	Y	【宣42】p488
宣統元年11月	哥倫比亞	哥倫比亞	Y	【宣42】p488
宣統元年11月	古巴	古巴	Y	【宣42】p488
光緒32年9月	丹麥	丹麥	Y	【宣42】p532
宣統元年11月	丹馬	丹麥	N	【宣42】p489
宣統元年11月	多彌尼加	多明尼加	N	【宣42】p489
宣統元年11月	厄瓜多爾	厄瓜多	N	【宣42】p489
宣統元年11月	西班牙	西班牙	Y	【宣42】p489
宣統元年11月	法國	法國（法蘭西）	Y	【宣42】p489
宣統元年11月	英國	英國（英吉利）	Y	【宣42】p489
宣統元年11月	希臘	希臘	Y	【宣42】p490
宣統元年11月	瓜地馬拉	瓜地馬拉	Y	【宣42】p490
宣統元年11月	海地	海地	Y	【宣42】p490
宣統元年11月	義大利	義大利	Y	【宣42】p490
宣統元年11月	日本	日本	Y	【宣42】p490
宣統元年11月	盧克森堡	盧森堡	N	【宣42】p490
宣統元年11月	墨西哥	墨西哥	Y	【宣42】p490
光緒32年9月	孟的內葛羅	蒙特尼哥羅	N	【宣42】p533
宣統元年11月	孟的內葛	蒙特尼哥羅	N	【宣42】p491
光緒32年9月	尼加拉瓜	尼加拉瓜	Y	【宣42】p533
光緒32年9月	尼加拉格	尼加拉瓜	N	【宣42】p543
宣統元年11月	尼加拉瓜	尼加拉瓜	Y	【宣42】p491
光緒32年9月	那威	挪威	N	【宣42】p533
宣統元年11月	腦威	挪威	N	【宣42】p491
宣統元年11月	巴拿馬	巴拿馬	Y	【宣42】p491
宣統元年11月	巴拉乖	巴拉圭	N	【宣42】p491
宣統元年11月	和蘭	荷蘭	N	【宣42】p491
宣統元年11月	秘魯	秘魯	Y	【宣42】p491
宣統元年11月	波斯	伊朗	N	【宣42】p491
宣統元年11月	葡萄牙	葡萄牙	Y	【宣42】p491
宣統元年11月	羅馬尼亞	羅馬尼亞	Y	【宣42】p492
宣統元年11月	俄國	俄國（俄羅斯）	Y	【宣42】p492
宣統元年11月	薩瓦多爾	薩爾瓦多	N	【宣42】p492
宣統元年11月	塞爾維亞	塞爾維亞	Y	【宣42】p492
宣統元年11月	暹邏	泰國	N	【宣42】p492
宣統元年11月	瑞典	瑞典	Y	【宣42】p492
宣統元年11月	瑞士	瑞士	Y	【宣42】p492
宣統元年11月	土耳其	土耳其	Y	【宣42】p492
光緒32年9月	烏拉圭	烏拉圭	Y	【宣42】p543
宣統元年11月	烏拉乖	烏拉圭	N	【宣42】p492
宣統元年11月	委訥瑞拉	委內瑞拉	N	【宣42】p492
宣統元年11月	高麗	韓國	N	【宣42】p532
光緒32年9月	翁多拉司	宏都拉斯	N	【宣42】p533
光緒32年9月	剛果獨立國	剛果（薩伊）	Y	【宣42】p531-p532