柔然音義再蠡

2022年09月15日撰稿

〈【筆記】柔然音義蠡測〉、〈何以匈奴：另一個「中國」〉等舊文已初步考察過「柔然」的北族音誼為何，不過相關分析過程尚未臻至圓滿。茲再重行審視釐清相關細節，在前說的基礎上予以微調校釋。

柔然乃北魏時期漢語的對音，其時離隋唐不遠；查「漢字古今音資料庫」可檢得漢語之隋唐對音：

柔然：

*ȵʑi̯ə̯u-ȵʑi̯ɛn（高本漢系統）

*ɽǐəu-ɽǐɛn（王力系統）

*ȵju-ȵjæn（董同龢系統）

*ȵiəu-ȵiæn（周法高系統）

*ńźjə̆u-ńź jän（李方桂系統）

*nʑǐou-nʑǐɛn（陳新雄系統）

此外，尚有其他名家的擬音可供參酌：

*(j)a-par（假阿瓦爾人，即：假柔然人。出自：余太山《嚈噠史研究》，1986年9月，齊魯書社，書號：11206‧114，第183頁）

*ruan ruan（蠕蠕。出自：羅三洋《柔然帝國傳奇》，2010年10月1版2刷，中國國際廣播出版社，ISBN：9787507829952，第5頁）

整理前述的比較語言學材料，我人可以將柔然、假柔然人的國族號分成2組：

（1）悅般*(j)a-par（假柔然）/阿拔（真柔然）*apar/阿瓦爾（假柔然）*avar

（2）柔然*ȵju-ȵjæn（董同龢系統）/蠕蠕、蝚蠕、芮芮、茹茹、柔然*ruan-ruan

如此，可以明確看到，（1）和（2）其實是同一個北族字的文讀和白讀，並且（1）是文讀單數型、（2）是白讀複數型，而這個北族字的意義就是匈奴人。

為了看清楚當中的關係，下面更細緻地展開柔然人關於自身國族乃「匈奴人」的柔然語發音：

（1）匈奴人（柔然語文讀，單數型）：古狄語早期*(a)braŋ(h)＞統一匈奴語*(a)braŋ(h)＞柔然語*apar ≠＞假柔然語（悅般語晚期/假阿瓦爾語，此部落並非柔然人的直系後代）*avar

漢語對音（隋唐的中原人）：阿拔*apar

漢語對音（約西元563年）：假柔然人/悅般*(j)a-par

突厥人稱呼柔然人為：apar

（2）匈奴人（白讀，複數型）：古狄語早期*(a)braŋ(h)-nar＞古狄語晚期*lun-nar＞統一匈奴語*lun-nar＞柔然語*lun-nar/*lun-lar

漢語對音（西周～東周）：允姓* lunʔ

漢語對音（元魏）：柔然*ȵju-ȵjæn（以董同龢系統之隋唐對音進行擬構）

漢語對音（北朝）：蠕蠕*ruan-ruan

漢語對音（南朝）：蝚蠕/芮芮*ruan-ruan

很顯然，由於元魏、南北朝在稱呼丘豆伐可汗之國（柔然汗國）的時候都是刻意採取了貶意辭去進行命名，所以才會有著柔然（柔弱的樣子）、蠕蠕（蠕動）、芮芮（像草一樣地柔軟）這些譯名。故而這些譯名的漢語對音無法嚴格地對應到柔然語的發音，只要聲音能夠相對地接近和足資辨識即可，所以漢字可以是相同的2個狀聲疊字，也可以是不同的2個字但卻充塞著貶損的惡劣意寓在。所以，柔然語的*l起首子音可以隨意地轉用*ȵ、*r、*n等發音接近*l的其他輔音來置換，在從漢語對音還原回柔然語本音的時候務要予以校正。

准此，既知柔然人本訓作匈奴人（柔然語發音：文讀*apar(-nar/-lar)，白讀*lun(-nar/-lar），則應理解柔然君主係自承繼受了統一匈奴單于的正朔統緒。丘豆伐可汗的官號「丘豆伐」的意思是「駕馭開張」【靜案：《魏書》卷一零三•列傳第九十一〈蠕蠕傳〉：「丘豆伐」猶魏言駕馭開張也】，實際上就是柔然開國的始可汗。柔然即匈奴，夫唯聖朝，聖朝的第一位開國主君乃「聖始可汗」誠不待言，前可遠追「聖始單于（統一匈奴冒頓單于）」，比肩於「秦始皇帝」，元魏諸皇帝倘不在文字上予以鄙夷打壓，又該如何北處睨視呢？