2021年03月19日筆記
Coffee飲品傳入日本後，於岐阜境內首譯為「咖啡」，嗣後此一和製漢字再傳入中國，成為現代漢語的一部分，廣為人知。說參：盧隆婷《靈氣的世界》（2019年3月初版二刷，白象文化，ISBN：9789863586692）第249面：「據日本官方統計，現代的岐阜人非常喜歡喫茶（喝咖啡或茶），因此岐阜縣內的喫茶店的數量極多且花費在喫茶上的金額高居日本第二位。現今日本處處可見的使用『咖啡』作為Coffee的漢字，就是起源於岐阜。或許這也跟岐阜盛產好水有極大的關係。若有前往此處，一定得好好品嘗岐阜的許多特色咖啡店。」
沒有留言:
張貼留言