揣測幾條匈奴語的聲律

2020年11月25日撰稿

尚待校補

匈奴語的聲律，目前我個人推測，可能有如下幾條規則。

一、*tr-＞*dr-/*t- 聲律

繼受：*tr-（統一匈奴語）＞ *dr-（南匈奴語）

借詞：*tr-（統一匈奴語）＞ *t-（突厥/回紇/蒙古語）

*tr-＞*dr-/*t- 聲律：「起首子音在早期為*tr-，到了後期有在南方（華北地區）變化為*dr-、在北方（塞北）變化為*t-的現象。」

我於〈天字的匈奴語發音（附：單于的字義蠡測）〉文內，曾經整理過「天」字在北族語言中的繼受或借用情形：

（1）統一匈奴語：rtraːŋril（漢朝），可能最前面的r輔音或可去除而作traːŋril

（2）南匈奴語：draːŋril（晉朝）

（3）突厥語：täŋri、tängri、tärim（唐朝），隋唐之際的文獻對音作ḍraŋril

（4）回紇語：tängridä（唐朝），唐中後期文獻對音作：登里邏/囉

（5）蒙古語：tängri（金朝以降），現代漢語常見譯作：騰格里

可以明顯看出，在匈奴語本民族的繼受關係中，前後期有1條聲律：

（1-1）*tr-（統一匈奴語，漢朝，塞北）＞ *dr-（南匈奴語，晉朝，華北）

這條聲律所反映的變化，約莫是發生在早期匈奴語的南部方言中。

例子就是「天」字：

*traːŋril（統一匈奴語）＞ *draːŋril（南匈奴語）

另外，在匈奴語借至其他北族語言時，內外之間（同時也有前後時序）則有1條聲律：

（1-2）*tr-（統一匈奴語，塞北）> *t-（突厥/回紇/蒙古語，塞北）

例子一樣是「天」字，語音變化則是：

*traːŋril（統一匈奴語） = *täŋri(l)（突厥/回紇/蒙古語）

二、*( )d( )-＞( )t( )- 聲律

繼受：*(i)d(i)-（古匈奴/狄語）＞？（統一匈奴語）＞*(a)t(i)-（西遷匈奴語）

借詞：*(i)d(i)-（古匈奴語/狄語）＞？（統一匈奴語）＞*(a/i)t(i/u/o)-（突厥語）

*( )d( )-＞( )t( )- 聲律：「字詞首起元音省略之規則中，為兩個母音所夾的子音，有由前期的d轉換為後期的t之現象。」此聲律有可能會干擾到該子音的前母音跟後母音，不見得能維持住原本i母音的型態，而有可能被干擾為別的母音如a、u或o。

〈匈奴國族名號4種釋義〉裡已初步抄錄「大河」1字在北族語言中的相關資料，此處再進一步清理一下其繼受或借用情形：

（1）*(i)dilk（*idilk：有易氏，商代古匈奴語，河北 / *dilk：狄族，春秋狄語，華北）

（2）*(a)til或*(i)til（Atil/Itil：阿得水，唐代突厥語，西域）

（3）*(i)Turk（Turk：突厥，唐代突厥語，塞北）

茲再假設Hun王阿提拉（Atilla）的名字也是衍生自「大河」1字，追加進去的話：

（4）*Atil(la)：（Atilla：阿提拉，西遷北匈奴語，東歐）

則可以明白得出，在匈奴語本民族的繼受關係中，前後期尚別有1條聲律：

（2-1）(i)d(i)-（古匈奴/狄語）＞？（統一匈奴語）＞(a)t(i)-（西遷匈奴語）

其例「河」字：

*(i)dilk（古匈奴/狄語）＞？（統一匈奴語）＞Atil(la)（西遷匈奴語）

從匈奴語借入其他北族語言時，此聲律於內（前）、外（後）之間的變化亦是相同的，一樣為：

（2-2）(i)d(i)-（古匈奴語/狄語）＞？（統一匈奴語）＞(a/i)t(i/u)-（突厥語）

同樣舉「河」字為例：

*(i)dilk（古匈奴/狄語）＞？（統一匈奴語）= Atil/Itil阿得水/Turk突厥族名/Tola河（突厥語）

限於匈奴字的資料太少，以上的聲律僅屬極初步的臆測。未來倘能研究得到更多的匈奴字，合當再行追加比對。