語「絲」

2019年05月25日上傳

〈語「絲」〉    天成靜

日前清理「支那（Cina）」辭源應為「絲」，蓋上古漢語，絲之擬音有二，一作「*slɯ」，二作「*meːɡ」。後者不問，此專論前者，「*slɯ」聲極短促，若今音「*slu」或「斯魯」，而古希臘語「絲之國」拼作「sinae」，急讀之則和「*slɯ」頗類。希臘字「sinae」再傳入古羅馬，同之。古希臘語另傳入原始印度波斯語作「tʃina」，後分為梵語和伊朗語言。古典梵語因之，作「cina」；上古波斯語至中古波斯語則漸佚失尾元音「a」，故而粟特語作「cyn」，今日伊朗語則作「cin」。學者舊說有四，一主「絲」，二主「秦」，三主「夜郎國」，四主「日南郡」。除絲說外，餘說皆非，考諸：中西交通以張騫鑿空天山三道之首功、亞歷山大帝國初啟希臘化世界、古羅馬傾心希臘文化為文明表徵、秦上古音擬作「*zin」、「*dzin」等因，可粗略蠡定。

2014年07月07日舊記

2019年05月25日刪改