漫談百濟之「百」為夫餘族

2025年01月12日撰稿

一、《隋書》所載之百濟源流

《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「高麗」條：

「高麗之先，出自夫餘。夫餘王嘗得河伯女……感而遂孕，生一大卵，有一男子破殼而出，名曰朱蒙。……及壯，……朱蒙棄夫餘東南走。遇一大水，深不可越。……朱蒙遂渡。追騎不得濟而還。朱蒙建國，自號高句麗，以高為氏。」

《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「百濟」條：

「百濟之先，出自高麗國。其國王有一侍婢，忽懷孕，……後遂生一男……名曰東明。及長，高麗王忌之，東明懼，逃至淹水，夫餘人共奉之。東明之後，有仇台者，篤於仁信，始立其國于帶方故地。漢遼東太守公孫度以女妻之，漸以昌盛，為東夷強國。初以百家濟海，因號百濟。

依《隋書》所載，高句麗是從夫餘分裂出來的國家，而百濟又是從高句麗分裂出來的國家，因此百濟的核心族群也自當是夫餘系移民無疑。

二、《三國史記》所載之百濟源流

《三國史記》〈卷13、高句麗本紀、第一〉：

「始祖東明聖王，姓高氏，諱朱蒙。......先是，扶餘王解夫婁老無子，祭山川求嗣。......乃收而養之。名曰金蛙。及其長，立 爲太子。......金蛙嗣位。於是時，得女子於太白山南優渤水，......有孕，生一卵，大如五升許。......有一男兒，破殼而出，......扶餘俗語，善射爲朱蒙，故以名云。......朱蒙乃與鳥伊烏伊、摩離、陜父等三人為友，行至淹淲水，......行至毛屯谷，......倶至卒本川。......結廬於沸流水上，居之。國號高句麗，因以高爲氏。......是漢孝元帝建昭二年，新羅始祖赫居世二十一年甲申歲也。」

《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉：

「百濟始祖溫祚王，其父，鄒牟，或云朱蒙。自北扶餘逃難，至卒本扶餘。......未幾，扶餘王薨，朱蒙嗣位。生二子，長曰沸流，次曰溫祚。......及朱蒙在北扶餘所生子，來為太子。沸流、溫祚，恐為太子所不容，遂與烏干、馬黎等十臣南行，百姓從之者，多。......溫祚都河南慰禮城，以十臣為輔翼，國號十濟，是前漢成帝鴻嘉三年也。沸流......慙悔而死，其臣民皆歸於慰禮。後以來時百姓樂從，改號百濟。其世系與高句麗，同出扶餘，故以扶餘為氏。」

《三國史記》所記和《隋書》所載有所出入，反映在王室譜系的差異上。不過相同的是也敘述高句麗是從夫餘分裂出來的國家，而百濟又是從高句麗分裂出來的國家，因此不管是《隋書》還是《三國史記》都認為百濟的核心族群是夫餘系的移民。

三、百濟國族名在百濟語中的發音和意義初探

「百濟」之國族號在百濟語音、誼如何？首先從漢語中古音的對音來探討其百濟語本族發音。中世漢語史籍所錄「百濟」國號，計有4種：

（1）十濟

依據韓國方面的《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉，百濟最初的早期國號為「十濟」。

（2）伯濟

依據中國方面的《三國志》〈卷30、魏書三十、烏丸鮮卑東夷傳第三十〉「韓傳」：

「韓在帶方之南，東西以海為限，南與倭接，方可四千里。有三種，一曰馬韓，二曰辰韓，三曰弁韓。辰韓者，古之辰國也。馬韓在西。......有爰襄國、……伯濟國、……、楚離國，凡五十餘國。」

韓國之內分屬50多個小國，其中1個名為「伯濟國」的小國很可能就是百濟國，當時的百濟國國勢頗弱小尚無法與高句麗匹敵。

（3）百濟

百濟是該國最為通行的國號，見於韓國方面的《三國史記》《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉，以及中國方面的《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「百濟」條。

（4）南扶餘

依據韓國方面的《三國史記》〈卷26、百濟本紀、第四〉：

「聖王，諱明襛，武寧王之子也。智識英邁，能斷事。武寧薨，繼位，國人稱為聖王。......十六年，春，移都於泗沘，......國號南扶餘。」至少在百濟聖王乙朝的末期，曾將國號改作南扶餘。

百濟國早期是否曾使用過「十濟」國號？不無疑問。倘有，則「十濟」國號可能是其初起小部落的部落號，隨著國家規模擴張之後，再改採用「百濟」國號來指代更大的統治範圍。「南扶餘」國號是百濟聖王後期一度改用的國號，南是方位，扶餘則是種族名。鑒於「十濟」號的可疑難辨，以及「南扶餘」顯為種族名，這2種國族號暫置不論。

茲集中比較「伯濟」號與「百濟」號，相關之漢語中古對音如下：

漢字中古音擬構系統		伯濟	百濟	備註
白一平、沙加爾系統	Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20	*paek-tsejX	*paek-tsejX	X不表示音素
漢字古今音資料庫（隋唐音）	高本漢	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	王力	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	董同龢	*pɐk-tsiɛi	*pɐk-tsiɛi
	周法高	*pak-tsiɛi	*pak-tsiɛi
	李方桂	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	陳新雄	*pak-tsiei	*pak-tsiei
還原擬構		*pak-tsiei *pak-tsiɛi	*pak-tsiei *pak-tsiɛi

清晰可見的是第一個漢字「伯/百」對音*pak（或*pak）所對應的是「夫餘」族名，因為百濟語和高句麗語相仿且高句麗語「夫餘」族名之突厥語對音作*bök（單數型*bök，複數型*bök-li，參：〈闕特勤碑記高句麗作「bökli」係因其核心種族為夫餘族〉），兩相對照一望即知：

時代	國族	漢語對音	突厥語對音	本族語發音擬構
商末周初	薄姑	鄭張尚芳系統： *baːɡ-kaː	（缺）	名詞單數：*baγ 名詞複數：*baγ-lar
南北朝	夫餘	鄭張尚芳系統： *ba-la或*pa-la	（缺）	名詞單數：*bak 名詞複數：*bak-lar
唐朝	高句麗	（缺）	闕特勤碑： bökli	名詞單數：*bök 名詞複數：*bök-li
唐朝	伯 百	詳前表	（缺）	名詞單數： 伯：*pak 百：*pak

至於第二個漢字「濟」對音*tsiei（或*tsiɛi）的字誼為何？尚不明瞭。俟候再探。