漫談高句麗暨所屬5部名稱字尾的北族語言特徵

2025年01月12日撰稿

高句麗的核心族群是夫餘人，而夫餘人的淵源是商末周初的薄姑人以及更早期的炎帝系蚩尤集團，乃屬廣義的匈戎人或狄人，係出北族。職是之故，高句麗的國族名及高句麗5部的部族名得據以釐考擁有北族語言名詞複數字尾變化之特徵。

高句麗的國族名以及高句麗5部的部族名，載於《三國志》〈卷30、魏書三十、烏丸鮮卑東夷傳第三十〉之「高句麗傳」：「高句麗在遼東之東千里，南與朝鮮、濊貊，東與沃沮，北與夫餘接。......本有五族，有涓奴部、絕奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部。本涓奴部為王，稍微弱，今桂婁部代之。」麗號暨5部號在高句麗語的本族發音為何？得從韓語中古音來回推，亦得從漢語中古音來檢索對音。

然鑒於國（部）族號具有國際政治外交上的嚴謹性、外交翻譯辭令上的標準性、韓國古人運用漢字作紀錄需顧及漢語原本發音以盡量接近韓國本族語音，因此愚以為麗號暨5部號的高句麗語發音應當會相當接近中古漢字的對音，而不一定完全等同於統一新羅時期的韓語中古音；畢竟麗號暨5部號在高句麗語中都是無意義的書面符號，乃採借外來的漢字來標註內生的高句麗語字彙。同樣的理由在嗣後闡釋百濟、新羅等國之國族號時亦同理可斟酌參援。

漢字中古音的發音方式可檢索白一平、沙加爾所彙字集（Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20）的中古音（MC、Middle Chinese）欄以及「漢字古今音資料庫」（網址：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/）。「漢字古今音資料庫」還分成魏晉音和隋唐音，但鑒於魏晉音只列出漢字韻結構而非拉丁字母轉寫，所以在使用時權選隋唐音作輔助，因為該資料庫的隋唐音列有拉丁字母轉寫。

麗號暨5部號在漢語中古音的對音，整理如下表：

	高句麗	涓奴	絕奴	順奴	灌奴	桂婁
Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20	*[?]-kuw-lejH *[?]-kuwH-lejH *[?]-kjuH-lejH *[?]-kuw-lje *[?]-kuwH-lje *[?]-kjuH-lje   [?]高缺擬 H非音素	*[?]-nu   [?]涓缺擬	*dzjwet-nu	*zywinH-nu   H非音素	*kwanH-nu   H非音素	*[?]-lju   [?]桂缺擬
隋唐音 高本漢	*kɑu-kə̯u-liei *kɑu-ki̯u-liei	*kiwen-nuo	*dzʰi̯wɛt-nuo	*dʑʰi̯uĕn-nuo	*kuɑn-nuo	*kiwei-li̯u *kiwei-lə̯u
隋唐音 王力	*kɑu-gǐu-lǐe *kɑu-kəu-lǐe *kɑu-kǐu-lǐe *kɑu-kəu-lǐe *kɑu-gǐu-liei *kɑu-kəu-liei *kɑu-kǐu-liei *kɑu-kəu-liei	*kiwen-nu	*dzǐwɛt-nu	*dʑǐuěn-nu	*kuɑn-nu	*kiwei-lǐu *kiwei-ləu
隋唐音 董同龢	*kɑu-ɡʰjuo-lje *kɑu-ku-lje *kɑu-kjuo-lje *kɑu-ɡʰjuo-liɛi *kɑu-ku-liɛi *kɑu-kjuo-liɛi	*kiwen-nu	*dzǐwɛt-nu	*dʑǐuěn-nu	*kuɑn-nu	*kiwei-lǐu *kiwei-ləu
隋唐音 周法高	*kɑu-ɡiuo-liɪ *kɑu-kəu-liɪ *kɑu-kiuo-liɪ *kɑu-ʔəu-liɪ *kɑu-ɡiuo-liɛi *kɑu-kəu-liɛi *kɑu-kiuo-liɛi *kɑu-ʔəu-liɛi	*kiuɛn-nuo	*dziuæt-nuo	*ʑiuɪn-nuo	*kuɑn-nuo	*kiuɛi-liuo *kiuɛi-ləu
隋唐音 李方桂	*kâu-gju-ljĕ *kâu-kə̆u-ljĕ *kâu-kju-ljĕ *kâu-kə̆u-ljĕ *kâu-gju-liei *kâu-kə̆u-liei *kâu-kju-liei *kâu-kə̆u-liei	*kiwen-nuo	*dzjwät-nuo	*dźjuĕn-nuo	*kuân-nuo	*kiwei-lju *kiwei-lə̆u
隋唐音 陳新雄	*kɑu-ɡʰǐu-lǐɛ *kɑu-kou-lǐɛ *kɑu-kǐu-lǐɛ *kɑu-kou-lǐɛ *kɑu-ɡʰǐu-liei *kɑu-kou-liei *kɑu-kǐu-liei *kɑu-kou-liei	*kiuen-nu	*dzʰǐuɛt-nu	*dʑʰǐuen-nu	*kuɑn-nu	*kiuei-lǐu *kiuei-lou
字尾 還原	*-lir	*-nur	*-nur	*-nur	*-nur	*-lir *-lor

依表能知麗號暨5部號各該字尾的高句麗語發音允當分別還原擬構作：

*-lir、*-nur、*-lir、*-lor，顯然都是北族名詞複數型的字尾變化，這點在夫餘語是以*-lar來呈現（高句麗出自夫餘），而在匈奴語中是以*-nar來呈現（夫餘和匈奴的共祖是遠古蚩尤集團和上古匈戎集團），它們之間的關係簡示如下：

（一）蚩尤語（闕）＞匈戎語*-nar＞狄語*-nar＞匈奴語*-nar＞柔然語*-lar＞突厥語*-lar

（二）蚩尤語（闕）＞匈戎語*-nar＞薄姑語*-lar＞夫餘語*-lar＞高句麗語*-lir（全國）*-nur、*-lir、*-lor（各部）

亦即高句麗暨所屬5部名稱，各該字尾都反映了北族語言特徵，文法上為名詞複數型字尾變化，可能是用來彰顯其國族或各該部族。