2021年10月26日筆記
清太宗「皇太極」一詞，常見的誤解為「皇太子」之義，原其本誼則非是。
一、須從北族稱號系統來理解「皇太極（hong taiji）」一詞
陳捷先《滿州叢考》〈釋皇太極〉，中華民國52年6月（初版），國立臺灣大學文學院（印行），第137頁：「『皇太極』是清太宗早年的稱號，又作『黃台吉』、『洪太吉』，都是滿語hong taiji的音譯。這個稱號應該不是滿洲祖先創製的，可能是從蒙古人那裡轉借來的，蒙古早年把部族首長的兒子稱作『台吉』，據說是華言『太子』的轉音，所以『黃台吉』這個名詞，也就作『皇太子』解釋了。不過在整個清朝，尤其是在他們入關以前，『台吉』並沒有『太子』的意思，清太宗早年之以『皇太極』為稱，也不是說清太宗當時就是皇太子。……滿洲早年稱一部的首長叫『貝勒』，……清太祖崛起建州的初年，就稱自己『聰睿貝勒』，而當時滿洲部族之中，除了他的弟弟舒爾哈齊也稱貝勒之外，其餘的兄弟子姪則多半以『台吉』為稱號，……到了明神宗萬曆二十四年（西元一六○六年），太祖改稱自己為『大汗』以後，他的兄弟子姪們的稱號也改了，……」第138頁：「……長子褚英台吉則改稱為『洪巴圖魯貝勒』，其餘諸子如代善，清太宗等人也都以『貝勒』的稱號載諸史冊了……『台吉』在當時實在是位次貝勒的一種爵號，正如貝勒是次於大汗的一種爵號一樣。清太祖的幼弟和侄輩既然都可以同時稱為『台吉』，那麼，『台吉』不是『太子』，當然是可以想見了。」
靜案，清太宗皇太極，皇太極應非本名，乃係援用北族稱號。皇太極於明人、朝鮮人時文中又音譯作黃台吉、洪太吉、洪太主。皇太極係複合詞，滿語作hong taiji。前一字hong為官號，後一字taiji為官稱。
二、官稱taiji的地位：可汗（第1階）＞貝勒（第2階）＞台吉（第3階）
陳捷先《滿清之晨：探看皇朝興起前後》〈四、滿洲文史料與清初歷史研究〉，暫參網址：
引如次：「七、台吉（taiji）借自蒙古語，而蒙語『台吉』又由漢語『太子』音譯而來，原本是蒙古貴族的一種稱號，成吉思汗時，只用於皇子，後來逐漸成為成吉思汗後裔的通稱。清初滿州及其他女真部族，多有借取『台吉』一詞而作高階上層領導人之用的，汗及貝勒的子孫授以台吉之號。後又以台吉作為對蒙古、回部首領封爵之用，幾無『太子』一詞之意了。」
靜案，清太宗「皇太極」之「太極」漢語音譯，實為滿語中的「taiji」官稱，該官稱係滿人借用自蒙古人的一種北族尊號系統。taiji本為金末元初蒙古語借用漢詞「太子」，當時的蒙古語在借自漢語的外來借詞上出現了一個加上中綴「i」音的規律，以此來解析「太子」可借為「tai-i-ji」官稱，不過由於「太」的漢語發音其元音ai音本身就有i尾，所以蒙語並不需要過度追加一個中綴「i」音變成tai-i-ji，而是直接借成tai-ji即可。鑒於蒙元時期taiji官稱就可以授予諸皇子，並非元朝皇太子的專用官稱，實則元朝皇太子更常被加封為淮王；所以，taiji官稱進入滿語之後，自然也就不必要非得有皇太子的地位，而僅是作為貝勒之下的第3階官稱。
三、官號hong的美意：天鵝
既知太極（taiji）是滿洲關外初期的第3階官稱，那麼，皇（hong）作為官號背後所代表的個人美德又是什麼？陳捷先《滿州叢考》〈釋皇太極〉，第141頁：「『黃台吉』（皇太極）既不作『皇太子』解，當然它就可能是台吉的專稱。因此，我們認為清太宗被稱為皇太極，或者是因為他【靜案，皇太極】有特殊的才能獲特別優異的功績，就像清太祖因為他【靜案，努爾哈赤】的長子褚英有功而稱他為『洪巴圖」下接第142頁：「魯』一樣。……（註三）巴圖魯是『勇士』、『英雄』的意思。……滿語……『洪巴圖魯』的『洪』字是蒙古語，意思是『天鵞』。【靜案，鵞、鵝為異體字】這些加在巴圖魯上面的冠詞，都是用來表彰這些巴圖魯有特殊功績的。」
陳捷先《滿清之晨：探看皇朝興起前後》〈四、滿洲文史料與清初歷史研究〉：「八、福晉（fujin）……以上是一些專門名詞的簡要說明，……『巴圖魯』勇號之前的字不是這些人的本名，而是另有意義的字彙，用以表彰這些人的武勇功蹟：例如『青』（cing）是蒙古語『誠實』；『洪』（hong）是『天鵝』；……這些不以人名為稱，而是用來代表因特殊功勞而取得的尊號。根據清初滿文檔案，專稱的巴圖魯似乎還有幾點特性，值得我們注意：
一、一個人如果得到了專稱的巴圖魯賜號【靜案，陳氏所述專稱的巴圖魯，指的是擁有前綴官號的巴圖魯官稱，例如：hong baturu。至於陳氏所述另一種通稱的巴圖魯，或許指的則是單純的只有baturu而已】，這個賜號就可以代表這人的姓名。在清初的史料中，即有只記人物賜號而不提其本名的情況。……他們的名字根本不須寫記。……
二、由於專稱的巴圖魯有上述作用，所以在同一時代中，不能有兩個人用同一個專用賜號，以免混亂。……在擁有史稱號之人仍在世的時候，就不能有第二人獲此稱號。……
三、一個人如因戰功等獲得一個新的而且更好的賜號時，舊賜號可以不再使用。」
靜案，「洪（hong）巴圖魯」的官號hong意思是天鵝，可知「皇（hong）太極」的官號hong自亦同樣是天鵝的意思。
四、小結
皇太極本名為何？此處恕略，待考。此本名在他被封為洪太主（hong taiji）之日起即不應再出現在清初官方文書中，而由hong taiji這個新名字所取代。hong taiji的意思是天鵝般品德的第3階貴冑（皇太極若在努爾哈赤任貝勒時期即受封hong taiji的話，hong taiji則為第2階貴冑），hong是意寓天鵝的滿式北族官號，taiji是表示品級為第3階的滿式北族官稱。之後他又受封為第四貝勒（duici beile，參：陳捷先《滿州叢考》第138頁），自是又改名了，不再使用hong taiji舊名於公文書。到他正式取得元首大位的時候，即復轉以其汗號為新名字，duici beile的舊名自亦棄用了。
沒有留言:
張貼留言