達延考（3）：再探「塔陽、達延」官號的發音

系列文《1、2、[3]》

2020年06月04日撰稿

乃蠻部君主塔陽汗的官號「塔陽」在《蒙古秘史》中的發音為「Tayang Khan」，語出：札奇斯欽《蒙古秘史新譯並註釋》（聯經，1979年12月初版，2006年5月初版3刷，ISBN：9789570808421）第193葉註1。再查《蒙古秘史》又名《元朝秘史》，其成書年代據《蒙古秘史校勘本》上冊（校勘者：額爾登泰、烏雲達赉，2006年8月，內蒙古人民出版社，ISBN：9787204083695）第3葉：「《元朝秘史》自明代洪武年間成書問世以來，已經六百多年了，但明版《秘史》到目前為止，還沒有發現，現存的三種版本都不是明代的原版本，而是以明版為藍本，經許多人互相輾轉影抄下來的不同抄本的翻版。」故《蒙古秘史》所載塔陽汗（Tayang Khan）發音，為洪武年間（西元1368年～1398年）追記1206年成吉思汗斡難河源建國以前的蒙古舊語，利用漢字進行特殊標音。可知塔陽官號的發音，至遲在13世紀中葉，從蒙古本土流傳到明朝境內的紀錄為*tayang。

在拉施特《史集》（又名《集史》）記錄塔陽汗的官號更見詳盡，全部的官號為「nārqīš-tāyānk」，這實際上應係2個字所組成的複合詞組，第1個字是nārqīš（納兒乞失），第2個字則是tāyānk（太陽/塔陽），參：拉施特（主編）、余大鈞、周建奇（譯）《史集》第一卷第一分冊（1997年，商務印書館，ISBN：9787100015295）第222葉。同書第6葉～第7葉說明《史集》於伊斯蘭教曆710年（1310-1311年）全部編成，進呈完者都汗御覽，可知塔陽官號的發音在14世紀初葉的伊兒汗國轄下，紀錄作tāyānk。

另〈達延考（2）：塔陽汗官號「塔陽」字義考抄〉已轉引各學者考抄《黃史》、《水晶鑒》、《蒙古黃金史譯注》、《阿勒壜汗傳》、《恆河之流》所見達延官號，相關發音包括：Dayan(g)、Dayon、Dayun，相關紀錄的撰寫時代為17世紀，推估通行區域為蒙古、青海、北京等地。

建立了文獻資料的時間序列和地理方位之後，得進一步將「塔陽/達延」該字在蒙古語發展史中的狀態彙製下表：

時代	發音	通行區域
13世紀中葉	tayang	北元、明國
14世紀初葉	tāyānk	伊兒汗國
17世紀	dayan(g)、dayon、dayun	蒙古各地、清國

上表直觀地顯示出蒙古語「全體」一字的語言學歷時性變化，自明初到清代其演變過程概括如下：

（1）西部蒙古的用法：

*tayang（13世紀中葉） > *tayank （14世紀初葉）

（2）東部蒙古的用法：

*tayang（13世紀中葉） > *dayang（？）> *dayan(g) （？） > dayan(g)、dayon、dayun（17世紀）

可以看出蒙古語「全體」的本字最初發音應為*tayang或*tayank，該字擁有字尾輔音g或k，在蒙古人往西擴展的時候仍將此字帶到了伊兒汗國（今之伊朗、伊拉克）境內使用。同樣在蒙古人往東、往南擴展的時候，蒙古本土以及華北、青海等地的人們則將此字的起首輔音由t改成d，並逐漸遺失了字尾的g/k輔音，進而將*dayan的第2音節a元音依方言的不同改念作a、o、u，其中只有第2音節發音作a元音的系統在部分文獻中保留有字尾g輔音。這表示清代蒙古人菁英知道dayang是比較古老、文言、標準的講法，dayan、dayon、dayun則是比較當代、通俗、方言的講法。

*tayang/*tayank和*dayang分別代表了早期和晚期的不同唸法，往西走的蒙古人大致保留了舊腔*tayang/*tayank，留在東方本土的蒙古人則將發音改作*dayang。這兩種唸法的分化很早，大抵在元朝就展開了，用法上的地理分界線很可能是乃蠻部故土，包括乃蠻部故土以西的西域和西方領地仍舊唸作*tayang/*tayank；扣除乃蠻部故土以東的蒙古本部和漢地則改發*dayang的音，並漸漸遺失字尾g輔音，進而連第2音節元音都出現了方言分化。蒙古語「塔陽/達延」官號的發音，試析若斯。