【筆記】波斯官印公報之始

2019年05月25日撰稿

抄錄波斯卡札爾朝史事1則。 [美]Elton L. Daniel（著）、李鐵匠（譯），《伊朗史》（上海：東方出版中心，2010年8月），頁110－頁111（側頁碼）或頁114－頁115（底頁碼）：

「1848年，雖然之前沒有什麼堅實的基礎，一座改革的閘門真正被打開了。新國王納賽爾丁沙只有16歲，十分信賴米爾札‧塔吉汗。這位官員曾經是納賽爾丁的監護人，在穆罕默德沙去世之後，他不辭辛苦把納賽爾丁送往德黑蘭來加冕。納賽爾丁沙任命他為自己的首相。他沒有使用一般的官銜，而是被稱為阿塔巴克（Atabak，意為＂攝政＂）、埃米爾‧內扎姆（Amir Nezam），或者是更出名的稱號埃米爾‧卡比爾。......埃米爾‧卡比爾擔任首相之後碰到許多難題：卡札爾王公哈桑汗‧薩拉爾的叛亂、呼羅珊省某些土庫曼部落的起義、巴布教徒的暴動和俄國人抗議土庫曼海盜進攻裡海阿舒拉達的海軍基地。然而，他還是提出了旨在加強伊朗政府和社會的改革綱領。這個綱領在其廣度和有意識地避免依賴俄國或不列顛王國方面都使人感到震驚。......他開始出版一份政府公報，用以通報有關政府規章制度，告訴讀者有關世界政治、科學發展的情況，鼓勵發展新的波斯詩風，擺脫過去盛行的荒誕、複雜、華而不實的詩風。」

靜案，波斯人在19世紀中葉開始模仿西方發行政府公報，此點頗值注意。