巴克特里亞文獻中的一些北族借詞

2019年03月19日撰稿

初步翻閱Bactria文獻中譯史料，見到一些巴克特里亞語言的拉丁轉寫，感覺是吸納了北族語言的用法，試記備忘。為了行文簡潔，略語如下：

238-N-4：「引文」

表示係【英國】Nicholas Sims-Williams（著），李鳴飛、李豔玲（合譯）《阿富汗北部的巴克特里亞文獻》（2014年12月，蘭州大學出版社，ISBN：9787311046644）上冊，第238頁，署名日期的文書，編號N的第4行：「引文」

一、可汗（合罕）

245-O’-4：「Zhulad，Pidud的khar之面，亦當其他自由民之面他們」

238-N-4：「在Sandaran，Rob之khars的法庭」

238-N-6：「qaghan之tapaghlïgh iltäbir繁華榮耀」

241-Nn-13：「名為Nanan──現在：khagan的稅金和我們應付給領主的款項，我Bay，和我Khay，」

靜案，巴克特里亞語的khar、khars、qaghan與khagan，即北族語言中之「可汗khan（Qakhan）」。

二、俟力（伊兒）

239-N’-3：「qaghan之tapaghlïgh iltäbir繁華榮耀，Rob之khars，Parpaz之主，以及當Khulkhan之面，ïnal tarkhan」

270-W-5：「由我們自由且自願做出，我Hilitber，Bah之子，和我Wurol之子Zard，」

靜案，巴克特里亞語的iltäbir與Hilitber，即北族語言見諸闕特勤碑、毗伽可汗碑上的elt(e)b(e)r或eltäbär。實際上是2個字，前面的il（Hili），以及後面的täbir（tber）。

（1）巴克特里亞語的il（Hili），即鮮卑語、突厥語的il或illig，漢語對音為「俟力」，意思是國家。回紇語的el或il，漢語對音為「詰」。在蒙元時期，為蒙古語的il，漢語對音為「伊兒」，由本義的「國家」轉衍為「國家君主的代理人」，可以變化作「中樞攝政」、「方面全權總督」等的意思。

（2）巴克特里亞語的täbir（tber），即北族語言的täbär。字義不明，待查。

三、達干

239-N’-3：「qaghan之tapaghlïgh iltäbir繁華榮耀，Rob之khars，Parpaz之主，以及當Khulkhan之面，ïnal tarkhan」

靜案，巴克特里亞語的tarkhan，即匈奴語的單于（*djarɢʷa）官稱，柔然語的塔寒（tarqan）官稱，以及突厥語、回紇語的達官（tarqan）官稱。

四、菊兒汗（古兒汗）

239-N’-3：「qaghan之tapaghlïgh iltäbir繁華榮耀，Rob之khars，Parpaz之主，以及當Khulkhan之面，ïnal tarkhan」

靜案，巴克特里亞語的Khulkhan，我個人猜測很可能就是西遼所使用的君主稱號菊兒汗（Gurkhan）。

五、伯

217-A-8：「證人（與）（在文件上）加蓋（自己）印章的人之面。（因而，該）聲明是自由且自願的，由（我），Zamod之子Bag-farn，」

247-P’-10：「（和）你Pusk、Bag-mareg之子，你們的家族人稱Gaba[liyan]，」

270-W-10：「你Wahran，和你Mir，Bek之子，Asp居民，ser之僕們，」

243-Nn’-6：「（那麼此）聲明自由（且）自願地由我做出，我Yoz之子Bay，和我Khay，和我Yoz，和我Wanak，Khwas之子，」

靜案，巴克特里亞語的Bag、Bek、Bay，即：

（1）古代漢語的*braak或*praak（伯，意思是宗族家長、國家的方伯君主、兄弟排序中的長子）

（2）匈奴語的*flōŋ（匈）、*lunʔ（允）或*vlōŋ（蘢），本意與心臟有關，衍義為：胸部、首善之區、皇室姓氏

（3）鮮卑語的Bag（跋、發）；突回語言、阿拉伯語或土耳其語的Bek（伯克）、Bey（貝伊），有團體首領的意思。

此字進入巴克特里亞語之後，我猜測， Bag一詞可能帶有戶長、家長、尊敬的意思，而放在人名的前面，如Bag-farn或Bag-mareg；至於Bek與Bay的用法，則較可能僅單純作為人名之用，不過是一個美名。