漫臆古代韓國似有「兄系地名」

2024年03月23日撰稿並校

新羅早期為小國，該社群的早期領袖其君號為寐錦（尼師今），與其他諸小國的方式皆同。後來隨著新羅國勢強大，君號變更為「麻立干」，頗疑即北族語借詞bori khan。

一、新羅國勢漸張之頃的「部分胡化」現象：君號胡化、地名胡化

新羅君號自「寐錦（尼師今）」變更為「麻立干」，此種君號「胡化」或非孤例而固有社會背景烘托，部分地名亦有胡化痕跡，舉如：

（1）徐那伐

新羅又譯徐那伐，對比上僅新羅可對徐那，伐則無所對。伐或為北語借詞beg官稱，為北族統治者或統治官員常用的官稱之一。新可與羅對，古代韓語意思待考。羅可與那對，或為北語-lar（-nar）名詞複數形語尾，北族將國族號加上名詞複數形語尾時之作用為強調該名詞具有「國家」屬性，如名詞單數型之「匈（brang）」可作為國名，而名詞複數型之「匈奴（brangnar）」則必為國家無疑；匈奴西遷之後在亞洲西部被稱作「胡那（Huna）」，實為flon-nar之對音，flon/ vlon/lon係brang的晚期音律變化，再從匈奴語進入亞洲西部各族語言遂訛音作hun，hun加上名詞複數型語尾nar卻拗口唸不出r音則為huna，亦表示「匈奴國家」無疑。可知新羅（新-lar）或徐那（徐-lar）的本質為一種「胡化」國名，國名後面再加上beg官稱在古代韓語的語境裡面則成為一種強調「地名」屬性的用法，徐-lar再加上beg就成為徐那伐（徐-larbeg）之地。

（2）達句伐

大邱古名達句伐，對比上僅大邱可對達句，伐則無所對。伐或係beg，前已申臆，其功能同為強調「地名」屬性的文法。

（3）沙伐州

沙伐州為古代韓國行政劃之一，州為模仿漢式制度之新型地方行政劃單位。伐或係beg，申臆同上。

二、兄系地名

「伐」字乃北語借詞，其音為beg，其意思亦為「伯長」，帶有「哥哥」之義，可推得古代韓國似乎有在字尾加上兄字來強調「地名」屬性這種造字法。部分地名尾綴「伐」字者，即為本文題旨所臆之「兄系地名」。