2023年04月23日撰稿
一、朝鮮古代三國時期的「記／集」
（1）百濟近肖古王時期始有「書記」
李丙燾（著）、許宇成（譯）《韓國史大觀》，正中書局，1961年11月初版，1999年10月第8次印行，ISBN：9570905263，第93葉：「……百濟開國以來，並未使用漢文記事；至第十三代近肖古王朝，得博士高興，始有書記云云。這僅僅說明了至近肖古王時，始有史記」第94葉：「百濟史記的編撰，即在高興以後，亦曾屢次進行；這由日本書記所引用『百濟記』、『百濟本記』，【靜案，原文誤作逗號，應為頓號】『百濟新撰』等書，可得證明。但其編撰年代與撰者姓名，惜均失傳。」
（2）高句麗於600年刪修《留記》為『新集』
李丙燾（著）、許宇成（譯）《韓國史大觀》，第93葉：「高句麗似曾經屢次進行國史的編修。後來出現的，有不詳其年代與作者的『留記』百卷；又相傳於嬰陽王十一年（西元六○○年）曾命太學博士李文真刪修該『留記』為『新集』五卷。不過『留記』和『新集』，現在均已失傳，實是一大憾事。
二、日本古代的「記／紀」
（1）奈良朝於711年～712年編修《古事記》
太安萬侶（著）、周作人（譯）《古事記》，商周、城邦，2020年2月5日初版2刷，ISBN：9789864775385，第25紙：「奈良朝七代天皇，自元明女帝和銅三年（公元七一○）遷都平城，至桓武天皇延曆三年（公元七八四）再遷，七十四年間以現今奈良為首都，所以有此名稱，……安萬侶奉敕編纂《古事記》，在和銅四年九月」
李永熾《日本史》，水牛出版社，1972年6月15日初版，2003年3月31日4版1刷，ISBN：9575991192，第56面：「大化革新後，天武天皇曾下令編修史書。此一編史事業，此後遂為歷代朝廷所承繼。七一二年（和銅五年），由大安麻呂【靜案，安麻呂，或作：安萬侶】撰成『古事記』，是日本現存最早的史書」
（2）奈良朝於681年～720年編修《日本書紀》
舍人親王《日本書紀》，四川人民出版社，2019年11月，ISBN：9787220111105，編者前言第2頁：「《日本書紀》之編纂，則據本書卷第二十九天武天皇十年（681）紀：
丙戌，天皇御于大極殿。以詔川嶋皇子、忍壁皇子、廣瀬王、竹田王、桑田王、三野王、大錦下上毛野君三千、小錦中忌部連子首、小錦下阿曇連稻敷、難波連大形、大山上中臣連大嶋、大山下平群臣子首，令記定帝妃及上古諸事。大嶋、子首親執筆以録焉。
全書三十卷並系圖一卷（今佚），……編撰時間長達四十年，直至養老四年（720）始由皇子舍人親王主持編修完成。」
李永熾《日本史》，水牛出版社，1972年6月15日初版，2003年3月31日4版1刷，ISBN：9575991192，第56面：「『日本書紀』於七二○年，由舍人親王總編撰成，除帝紀舊辭之外，尚用朝鮮紀錄，官府紀錄及各氏族譜牒等材料，並參考中國典籍，傲中國正史體裁，用漢文寫成」
三、日本國編修《日本書紀》可能是受到百濟國高興博士以降編修書記的範例所影響
靜案，日本古代《古事記》和《日本書紀》等的「記／紀」歷史著作，其遠因固為紹沐西漢《太史公書》的遺風，但其近因則很可能是模仿韓國古代三國時期的各類「記／集」而來。而當中《日本書紀》又尤以係模仿百濟國的書記最有可能，蓋日本以百濟為與國且雙方海上交通亦甚近便故也。
沒有留言:
張貼留言