【筆記】警察俚稱：從「閣子」到「鴿子」

2021年06月17日筆記

台灣民間對警察的俚稱為「鴿子」或「條子」，頗為不雅，口語上帶有輕視、鄙夷警察的意味在。「條子」俚稱的起源尚不明，待考。至於「鴿子」俚稱的起源，則似是北方口語「閣子」俚稱所轉化而來。

陳恭澍《北國鋤奸》，傳記文學，2019年4月2版2刷，ISBN：9789578506831，第44面，內容係回憶民國21年之際的北平：「多少年來，北平本地人都把警察派出所叫做『閣子』，為什麼叫『閣子』，沒有請教過高明，不敢胡說。不過，我看見過的『閣子』，多半是在空地上用木板搭成的小屋，外面塗上豬肝色的油漆，裡面擺上兩張小桌子，戶口名簿拴上繩子一排一排的掛在牆上，警察先生們櫈子上一坐，不分嚴冬酷暑，就這樣辦起公來。要講為民服務，北平的派出所稱得上全國第一，找名問姓去『閣子』，打架鬪毆上『閣子』，出生死亡報『閣子』，婆媳不和、妯娌們拌嘴也麻煩『閣子』，只要你自己解決不了的，無一不可找『閣子』。就是他管不著，也會和顏悅色的，不厭其煩的回答你，絕不會頤指氣使拒人於千里之外。」

靜案，民國21年的北平民間俚稱警察為「閣子」，依前引陳文所敘，貌似親暱而無輕蔑之意，此與警民關係良好有關。民國38年以後，大批外省人流亡來台，當將國語中「閣子」俚稱帶入台灣，本省人多只懂閩客語乃誤聽閣子為「鴿子」並在台灣流行開來。由於日據時代警察對台民施加嚴威，民國38年政府遷台亦以警察彈壓民眾，警民關係緊張，「鴿子」寓意遂一改為貶稱，而不若「閣子」般親切了。