2018年11月28日撰稿
我對臺灣史沒有太大興趣，因為讀臺灣史充滿痛苦，多是先民被異族或外人宰割的紀錄，只有難過，很不喜歡。但偶曾接觸到真正收藏臺灣史基本史料的名家，方獲悉尚有許多珍貴史料沒有問世。果若真有悉數刊行的那一天，大概現在悲情的臺灣史就會自然校正為悅然自信的臺灣史了。
網路上常會流傳一些說法，言之鑿鑿、斬釘截鐵，比如說荷屬臺灣的基本史料幾乎都典藏在萊頓大學（Leiden University），其真偽云何？這引起了我的好奇心。荷蘭時代臺灣史的史料原件眼下雲集於何處？本著多學習、虛心研究的立場，上網檢索，很幸運探到林偉盛先生的〈荷蘭東印度公司檔案有關臺灣史料介紹〉（2000年8月，漢學研究通訊第19卷第3期），原文網址：
該文關於檔案介紹的部分，節要如下：
一、VOC檔案：典藏於海牙國立檔案館
引文：「荷蘭東印度公司……巴達維亞城總督和各地所設商館……傳遞的通訊文件，大部分被集中於海牙國立檔案館（Algemeen Rijksarchief 或簡稱 ARA），檔案稱為東印度公司（VOC）檔案。小部分則落於私人收藏。然而檔案館每年不斷在民間收購私人收藏品，因此，這些私人收藏品目前大半可以在檔案館找到。」
二、巴城日記：典藏於印尼國立檔案館
引文：「另外印尼國立檔案館（Arsip Negara, Djakata）主要收藏的是巴達維亞城日記（全名： 巴達維亞城所保存有關巴達維亞城及荷屬東印度各地所發生的事件日記）。」
三、新港文書：未提及典藏地點
引文：「日據時期，日本史家、臺北帝國大學教授村上直次郎很早就注意臺灣史料。早在 1897 年就撰文討論新港文書。」
四、教會檔案：典藏於烏特勒之檔案館、阿姆斯特丹的教務會
引文：「教會檔案則集中於烏特勒之檔案館以及阿姆斯特丹的教務會」
再查：楊彥杰先生的《荷據時代臺灣史》（2000年，聯經，ISBN：9789570821482），書中似乎沒有講授史料概論的篇幅。曹永和先生《臺灣早期歷史研究續集》（2006年2月初版第三刷，聯經，ISBN：9789570821536）則有專章介紹荷蘭時期臺灣史料，第396頁：「大致荷蘭的檔案，目前以海牙檔案館的檔案較為人知，其實除此之外，印尼的國家檔案館仍有很多荷蘭東印度公司的檔案，但未曾予以發掘，……這類會議紀錄尚有很多臺灣資料，有待發掘。印尼的氣候及文獻保存情況不如荷蘭，故若有意收集當注意印尼之國家檔案館，另外印度的Madras（馬德拉斯）檔案館、斯里蘭卡的Nuwara Elya（努瓦拉以利亞）檔案館也有荷蘭東印度公司檔案，但也是無人挖掘，至於與臺灣相關者有多少，更是未知。」第405頁：「附帶說明西班牙時代臺灣的資料：……荷蘭佔據安平後，西班牙人深感威脅，一六二六年佔據基隆，一六二八年佔據淡水。……所以西班牙也有此時期的檔案，大部分藏於西班牙的Sevilla的印度檔案館。」
不過我擔心前述資料還不夠齊全，故又設法再買1本荷蘭古文獻的中譯本來看看。很不錯在2018年的今天，猶得購入2005年8月印行的《荷蘭時代臺灣告令集婚姻與洗禮登錄簿》（韓家寶、鄭維中（譯著），南天書局，ISBN：9789867602015）。由於出版距今也有14年了，不曉得資料是否顯得過時，但專家所言必有底據。是書第39頁～第40頁談荷蘭時代相關檔案文書與文獻：「1997年，將所有已知與荷蘭時代臺灣史相關的檔案文書擇出，並加以彙整的目錄已出版問世。【案，曹永和、包樂史、江樹生主編，《臺灣史檔案、文書目錄（十）：荷蘭東印度公司有關臺灣檔案目錄》】……此一目錄表列出數量可觀，共3,620筆的檔案文書。其中99%，均完整地保存於荷蘭國家檔案館（Nationaal Archief）。……《臺灣告令集（1626-1643）》……其原件保存在荷蘭國家圖書館（Koninklijke Bibliotheek, KB）。……《熱蘭遮城婚姻（1650-1661）與洗禮（1655-1661）登錄簿》，目前保存於雅加達的印尼國家檔案館。」
網路上還有1篇：陳宗仁〈萊頓大學漢學院圖書館訪問瑣記〉（2006年2月，國家圖書館館訊 95 年第1期），原文網址：
文內說明：「關於萊頓大學漢學院和圖書館，前漢學院圖書館館長吳榮子曾有文章介紹（註 3），可參看。」，而其註3：「吳榮子，〈漢學研究在荷蘭〉，《漢學研究通訊》9卷4期（1990.12），頁255-260。」
搜尋網路不容易找到〈漢學研究在荷蘭〉一文，不知何故。由於我只看到模糊的圖檔，沒能回查原書紙本，就不附網址了。其文介紹荷蘭萊頓大學漢學研究院圖書館的特色有5，第5點為：「中國沿海史史料……漢學院隔鄰的皇家語言地理民族學院（Koninklijk Instituut Taal-Land en Volkenkunde）圖書館所藏有關東南亞史料，是全世界最豐富、最完善的。……海牙的國立檔案館（Algemeen Rijksarchief）收藏大量檔案，……包括：荷蘭東印度公司在中國沿海的檔案、荷蘭政府與中國政府關係檔案、臺灣、閩南沿海歷史等檔案，是荷蘭文的第一手原始資料。……本圖書館【案，指萊頓大學漢學研究院圖書館】因為是荷蘭唯一漢學圖書館，全國所有中文圖書及有關漢學書籍，均集中由本館收藏。……加之，以收藏東南亞史料世界聞名的皇家語言地理民族學院圖書館，就在本院隔鄰；本校大學圖書館僅一河相隔，步行三分鐘可達；萊頓國立民族學博物館在附近；海牙的國立檔案館離此僅十分鐘的車程。因此查檢資料、利用圖書資料，非常方便。」
所以重點在於皇家語言地理民族學院圖書館，利用wiki百科查詢Koninklijk Instituut Taal-Land en Volkenkunde的荷蘭語介面，再轉為英語介面，2018年11月28日檢得「Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies」詞條的內容為：「The Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies （中略）at Leiden was founded in 1851. Its objective is the advancement of the study of the anthropology, linguistics, social sciences, and history of Southeast Asia, the Pacific Area, and the Caribbean. Special emphasis is laid on the former Dutch colonies of the Dutch East Indies (now Indonesia), Suriname, and the Dutch West Indies (the Netherlands Antilles and Aruba). Its unique collection of books, manuscripts, prints and photographs attracts visiting scholars from all over the world. On July 1, 2014, the management of the collection was taken over by Leiden University Libraries.」即萊頓大學圖書館自2014年起取得皇家語言地理民族學院圖書館藏品的運營權。
另外又找到1篇文章：查忻〈雅加達ANRI所藏17世紀臺灣關係資料〉（《原住民族文獻》2013年2月7期，原文網址：
https://ihc.apc.gov.tw/Journals.php?pid=614&id=699
文內說明：「荷蘭聯合東印度公司（Vereenigde Oostindische Compagnie，以下簡稱VOC）相關的檔案，除了藏於荷蘭海牙的國家檔案館（Nationaal Archief，以下簡稱NA），也藏於荷蘭人曾經統治過的幾個地方，包括雅加達的印度尼西亞共和國國家檔案館（Arsip Nasional Republik Indonesia，以下簡稱ANRI）、印度清奈（Chennai）的塔米爾－納杜檔案館（Tamil Nadu Archives）、斯里蘭卡可倫坡的斯里蘭卡國家檔案館（National Archives of Sri Lanka）與南非國家檔案館的開普敦檔案存放處（Kaapstad Argiefbewaarplek）。……其中以雅加達的ANRI最常為研究者造訪。」
初步綜合來說，荷蘭時代臺灣史料的原件，目前大致存放於下列各處：
https://ihc.apc.gov.tw/Journals.php?pid=614&id=699
文內說明：「荷蘭聯合東印度公司（Vereenigde Oostindische Compagnie，以下簡稱VOC）相關的檔案，除了藏於荷蘭海牙的國家檔案館（Nationaal Archief，以下簡稱NA），也藏於荷蘭人曾經統治過的幾個地方，包括雅加達的印度尼西亞共和國國家檔案館（Arsip Nasional Republik Indonesia，以下簡稱ANRI）、印度清奈（Chennai）的塔米爾－納杜檔案館（Tamil Nadu Archives）、斯里蘭卡可倫坡的斯里蘭卡國家檔案館（National Archives of Sri Lanka）與南非國家檔案館的開普敦檔案存放處（Kaapstad Argiefbewaarplek）。……其中以雅加達的ANRI最常為研究者造訪。」
初步綜合來說，荷蘭時代臺灣史料的原件，目前大致存放於下列各處：
（1）荷蘭：
海牙國立檔案館、荷蘭國家檔案館、荷蘭國家圖書館、烏特勒之檔案館、阿姆斯特丹的教務會、萊頓大學圖書館管理之皇家語言地理民族學院圖書館藏品
（2）印尼：
印尼國家檔案館
（3）印度：
馬德拉斯（Madras）檔案館、塔米爾納杜（Tamil Nadu）檔案館
（4）斯里蘭卡：
斯里蘭卡國家檔案館、努瓦拉以利亞（Nuwara Elya）檔案館
（5）南非：
南非國家檔案館的開普敦檔案存放處（Kaapstad Argiefbewaarplek）
（6）西班牙：（西班牙語文獻為主）
Sevilla的印度檔案館
海牙國立檔案館、荷蘭國家檔案館、荷蘭國家圖書館、烏特勒之檔案館、阿姆斯特丹的教務會、萊頓大學圖書館管理之皇家語言地理民族學院圖書館藏品
（2）印尼：
印尼國家檔案館
（3）印度：
馬德拉斯（Madras）檔案館、塔米爾納杜（Tamil Nadu）檔案館
（4）斯里蘭卡：
斯里蘭卡國家檔案館、努瓦拉以利亞（Nuwara Elya）檔案館
（5）南非：
南非國家檔案館的開普敦檔案存放處（Kaapstad Argiefbewaarplek）
（6）西班牙：（西班牙語文獻為主）
Sevilla的印度檔案館
此外還有哪些地方藏有荷蘭時期臺灣的史料原件？每處的蒐藏數量是多少？有哪些種類是漏列了（例如新港文書、明鄭方面的漢語史料）？尚不是很清楚，希望日後能找到更詳盡的臺灣史研引指引專著，容我按圖索驥。
沒有留言:
張貼留言