現代台灣通行的閩南語，第一人稱「我」的發音，包含了自古以來的單數型與複數型構詞法。不過時代上是否只能夠上追至元代（受北族蒙古人的外生影響）？抑或真能遠溯至先秦（繼承遠古阿爾泰用法的內生傳統）？此前已整理了些第一人稱的歷史發音資料，茲先略為排比一下：
（1）遠古
東亞太平洋語言第一人稱：*egʷe
（2）商～周（春秋）
我（單數詞）：*ŋa（吾）
我（複數詞）：*ŋa-r（我）
（3）漢
我（單數詞）：*ŋa（吾）、*ŋa-r（我）
我（複數詞）：
漢語漸用-n來代替外語的-r
*ŋa-r（我）漸由複數詞轉為單數詞
（4-1）現代台灣（2018年）使用的閩南語
我（單數詞）：wa（我）、wu-n或wa-n（我，阮）
我（複數詞）：la-n（我，咱）、wu-n或wa-n（我們，阮）
（4-2）現代台灣（2018年）使用的國語
我（單數詞）：wo（我）、u（吾）
我（複數詞）：wo-mən（我-們）、u-mən（吾-們）
由於閩南語大約是在唐代中後葉開始從中原南下分化的，所以：
（a）如果-mən後綴形式是元代以後才出現於漢語中，那麼現行國語的-mən就與-n˂-r的上古形式無關，而是近世接受蒙古語的新影響──縱然兩者的模樣的確是非常像。
（b）但若-mən後綴形式是晉、唐以前就出現於漢語中，則現代國語的-mən就很可能是-mən ˂-n˂-r的歷史連續體。
李崇興、祖生利、丁勇（合著）《元代漢語語法研究》（上海教育出版社，2009年7月，ISBN：9787544424233）第137頁：「中古蒙古語裡名詞等常見的複數附加成分有-d、-ud/üd、-s、-n、-nar/-ner等，如noya-d（官人每）、ǰarli-ud（聖旨）、ėlč’i-n（使臣每）、süme-s（寺院）。……漢語複數詞尾＂們＂約產生於唐代，初或寫作＂弭＂、＂彌＂、＂偉＂，宋代有＂懑＂、＂瞞＂、＂門＂等形，元代一般寫作＂每＂。但元代漢語複數詞尾＂每＂與中古蒙古語複數附加成分並不對等，最重要的差別在於，前者只限於指人的名詞和人稱代詞，而後者則不僅用於全體名詞和部分代詞，還用於形容詞、數詞、形動詞，甚至動詞、副詞、後置詞等。」第158頁：「由於中古蒙古語代詞系統與元代漢語代詞系統差異很大，非一一對應，因此白話譯文在對譯蒙古語代詞時，采用了一些變通的方法。主要是通過：一、以漢語固有的代詞去對譯蒙古語代詞的詞幹（主格）形式。如用＂我＂對譯蒙古語第一人稱代詞單數形式bi，用＂我每＂、＂俺/俺每＂、＂咱/咱每＂對譯蒙古語的第一人稱代詞複數形式ba、bida」
從上述《元代漢語語法研究》的引文來看，漢語複數詞尾在元朝之前早就已經出現，發音上類似-mən，方塊字是「弭（唐代）、門（宋代）、每（元代）」，元代漢語的每（-mən）字是漢語固有的傳統用法。從另一個角度來看，中古蒙古語第一人稱（主格）的單數為bi，複數為ba/bida，其複數詞尾端的a音與漢語的-mən在發音上差異很大；蒙古語的複數構詞法種類也較多，包括了-d、-ud/üd、-s、-n、-nar/-ner等用法，與漢語簡單的一種-mən後綴亦無法一一對應到。
《元代漢語語法研究》書裡所透露的新材料，利用漢字古今音資料庫（網址：http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/）檢出唐音（中古音-王力系統），以及透過韻典網（網址：http://ytenx.org/）檢出宋音（廣韻-王力系統）。再將這些新的發音資訊，補進吳安其、蒲立本交給我們的既有材料裡，可擴充現代國語/閩南語的第一人稱其歷史發音：
（1）遠古
東亞太平洋語言第一人稱：*egʷe
（2）商～周（春秋）
我（單數詞）：*ŋa（吾）
我（複數詞）：*ŋa-r（我）
（3）漢
我（單數詞）：*ŋa（吾）、*ŋa-r（我）
我（複數詞）：-r後綴 → -n後綴
漢語漸用-n來代替外語的-r
*ŋa-r（我）漸由複數詞轉為單數詞
（4）唐
我（單數詞）：
我（複數詞）：-弭（-mǐe）/-彌（-mǐe）/-偉（-ɣǐwəi）
（5）宋
我（單數詞）：
我（複數詞）：-懑（-manX）、-瞞（-man）、-門（-mwon）
（6）元
我（單數詞）：
我（複數詞）：-每
（7-1）現代台灣（20世紀中葉～21世紀初）使用的國語
我（單數詞）：wo（我）、u（吾）
我（複數詞）：wo-mən（我-們）、u-mən（吾-們）
（7-2）現代台灣（20世紀中葉～21世紀初）使用的閩南語
我（單數詞）：wa（我）、wu-n或wa-n（我，阮）
我（複數詞）：la-n（我，咱）、wu-n或wa-n（我們，阮）
看起來現代閩南語第一人稱複數構詞法的-n後綴，確實是來自-n˂-r的固有傳統（漢代的-n˂商代的-r），並在中世（魏晉南北朝）逐漸與漢語權威方言產生了分化。漢語權威方言在唐代則出現了-mǐe˂-n˂-r的新變化，這個新變化一直延伸到現代國語中的-mən（們）。至於閩南語的前身方言則仍維持-n˂-r的舊形式，並持續保留到現代的閩南語裡。
沒有留言:
張貼留言