從《西藏》到《雷龍之吼》

2018年07月05日易稿

【日本】山口瑞鳳（著）、許明銀（譯）的《西藏》上、下2冊是1部好書，中文本的語句略顯不通順；考量書中內容艱深冷僻，譯者多所難處，瑕不掩瑜乃屬意料中事。本書可能因係全佛公司出版之故，常與其他佛教書刊一起陳列於大小書店的宗教專櫃，所以我無意間於佛經、老莊、祝咒文、地理鉛彈子的卷帙堆中發現到這本書，頗覺驚艷。

山口氏撰寫《西藏》（2003年8月，全佛文化事業有限公司，上冊ISBN：9789572031339，下冊ISBN：9789572031346）可謂用力至勸，可惜我看不懂日文，無法領略原文風采。好在還有許明銀先生的中譯本，讓人能夠親近西藏的史事。《西藏》的內容以西藏文史風物為主，偶爾帶到不丹的資料。案內所敘西藏史中之不丹，出自上冊第261頁、下冊第503頁、下冊第513頁，摘錄略以：

（1）錫金、不丹與錯那（mTsho sna）三處，為古代吐蕃屬地，合稱門（Mon）

（2）1616年始建國：噶舉派的主巴（'Brug pa）法主「阿旺‧丹津南杰」（Ngag dbang bstan 'dzin rnam rgyal），由於主巴法主的繼承問題之爭，與藏王「辛夏巴‧壽固金剛」（Zing shag pa Tshe brtan rdo rje）爭執，被逐出根據地，南下至今日不丹之地。在獲得當地土著帕覺（Pha jo）氏的支持之下，於1616年建立不丹國家

（3）不丹與稍晚（1642年）建立的達賴喇嘛政權之間，關係處得不好，分別於1644年、1649年、1656年、1677年遭到西藏攻擊，到18世紀後半期均未改善雙方的敵對關係

（4）阿旺法主的世代更迭後，王位被帕覺氏奪走，不久由兩個系統的活佛交互地接續王統直到近代

《西藏》中所談之不丹史事，言盡於前。若想更進一步瞭解不丹，必須輔以其他著作。三民書局網站可查到1套該書局自版的「國別史叢書」，現已出版42冊（檢索查詢日期：2018年7月5日，網址：http://www.sanmin.com.tw/Product/index/000386657），惟當中未見《不丹史》。

劉必權先生「世界列國誌」系列則有1本《世界列國誌：不丹》（2009年11月，川流出版社，ISBN：9789579554619），博客來書店介紹該書的網頁下方（檢索查詢日期：2018年7月5日，網址：http://www.books.com.tw/prod_comment/comment_more/0010456559/1），有1則2012年2月9日的留言，署名「Marssi」的網友寫道：「……單純介紹不丹的旅遊工具書實在太少了。市面上大部份與不丹相關的中文書也都是心情分享類的，對於想要搜集情報的人來說就不太實用了。在茫茫書海中，要找到對去不丹有實質用途的書真的很難……好不容易找到這本目前唯一純介紹不丹的中文工具書，內容介紹了不丹的歷史、地理、文化，也將不丹的旅遊景點分區做介紹，還有提供一些些當地的食宿資訊……以不丹旅遊工具書來說，這已經是我看到最詳盡的一本了……如果可以讀英文，Lonely Planet版的《Bhutan》仍是首選，但對英文不行的人，這本倒是非常實用。」

在此感謝Marssi君的分享。

我算是比較幸運一點，閱讀不丹史的慾望才剛起心動念沒幾天，就發現去年7月出版界適已引進了1本新書，【不丹】Lyonpo Om Pradhan（著）、崔可欣（譯）的《雷龍之吼：不丹王國生存奮鬥史》（2017年7月，覺性地球文化事業有限公司，ISBN：9789869023641），對中文語境的讀者來說，這本不丹通史來得真是時候──令人莞薾的是，《雷龍之吼》的出版社叫做「覺性地球」，這和山口氏《西藏》的出版公司叫做「全佛」有著異曲同工之妙；對不丹歷史有興趣的人，跑書店時記得請多到「靈性成長」專櫃或「揚升」專櫃走走吧，一切都意在言外！