古基輔羅斯法制史中文書目

2018年07月27日撰稿

若欲瞭解古代國家的庶民生活，有一個必備的最簡方案，那就是研究一下當時的法律。利用法制史的研究途徑，可以快速獲知婚姻、繼承、地產、司法、商貿等各個領域的概況。自然光靠法制史也不是沒有缺點，畢竟法律條文是寫死的，實際適用法條排紛解難的時候，多少會有些出入。

不過若連這最簡方案都想逃避的話，想掌握好古人的生活作息就不容易了。在古羅斯國的研究上，大陸學者投注了不少精力，名家輩出，頗副我心願。一些基礎古俄文史料，現在都有了「中─羅」對譯本，如果能夠直接閱讀古斯拉夫文本的話，定能大有斬獲。左少興《古俄語簡編》（2018年1月，北京大學，ISBN：9787301288924）對古斯拉夫語言的文法提供了詳盡的說明，有為者可自行搭配觀摩《古史紀年》、《勞倫特編年史》、《伊戈爾出征記》的原文。

古羅斯法典目前沒有「中─羅」雙語對照本，只有簡體中文譯本。反正原文我也看不懂，中譯本正合所需。王鉞《羅斯法典譯注》（1987年1月，蘭州大學出版社，ISBN：7-311-00001-7D‧1）逐條收錄了簡編《羅斯法典》和詳編《羅斯法典》，極利查對。羅斯法典產生於西元11世紀至12世紀，分為2大部分：

（1）簡編：又細分為：

（1-1）《雅羅斯拉夫法典》，即最古老的法典

（1-2）《雅羅斯拉維奇法典》

（2）詳編：又細分為：

（2-1）第1條至第52條

（2-2）第53條至第121條，又稱《摩諾馬赫法規》

按照王鉞《羅斯法典譯注》第135葉至136葉的介紹，東斯拉夫人原為分散的各部落，具有各自的部落習慣法（＂祖傳的法律＂）。西元882年奧列格自諾夫哥羅德南下，征戰宇內，正式創建古代羅斯國家。西元911年，奧列格國王與東羅馬帝國（拜占庭帝國）簽訂的條約中首次提及《羅斯法律》，若有人用武器打死他人應依律賠償白銀5升。

奧列格國王所頒定的《羅斯法律》是古羅斯國第1部成文法典，據說現無文本傳世，僅在西元911年涉外條約內留下一些痕跡。不過之後的第2部成文法典《羅斯法典》則明顯繼承了《羅斯法律》的內容並有所擴展，在史學、文學和語言學上有著極高的研究價值。

王海軍亦是古羅斯法制史的專家，著作等身，所撰《《羅斯法典》研究》（2014年10月，北京大學出版社，ISBN：9787301250044）與《古代俄羅斯民商法研究：以《羅斯法典》時代為考察中心》（2014年10月，上海人民出版社，ISBN：9787208125001）筆力浸透，後1本（民商法）書末且附錄《羅斯法典》傳世4種抄本的古俄語原文，對於王鉞《羅斯法典譯注》做了完美的補充。《羅斯法典》古羅斯語原文文本分別為：

（1）經院派抄本

（2）教會抄本

（3）卡拉姆津抄本

（4）奧博連斯基王公抄本

有意收藏《羅斯法典》「中─羅」雙語合璧者，務必注意及之。