中世紀法蘭克史基礎史料中譯書目

2018年05月19日潤稿

投入歷史研究越久，越覺得回歸基本史料和哲學探討的重要性，一般普遍可見的通說，多半是道聽塗說那些史學大師或同儕習見而來，偶有禁不起基本史料驗證的情況發生。

即以中世紀的法蘭克歷史為例，中文語境能有多少人親炙中世紀拉丁語文、希臘語文甚或法蘭克語文的第一手材料？恐怕絕少。對於我們來說，很幸運的是，現在大陸方面有一個「法蘭克時代核心歷史文獻漢譯與研究」的成果即將浮現，以中文譯本的形式讓人可以接觸到更多的法國中世史資訊。

就如同《賴世德史（或譯作：拉施特史）》需佐以《巴布爾日記》方能相得益彰一樣，中世紀的法蘭克史在根本材料上，也必須至少翻查5部以上的書籍，才能浮現完整的原始圖景。這些書籍也許屬性上並不見得是純粹的第一手史料，而僅是第二手的編年史，但就歷史研究而言，其地位絕對不容小覷。這些書籍有已印行數十年，也有剛剛刷新的，亦有尚待出版者，大致的情況如下：

（1）【法蘭克】格雷戈里，《法蘭克人史》，ISBN：9787100011600
大陸的商務印書館曾於1981年、1996年、2012迭版印行，譯者為李江雪

（2）弗萊德加（作者或掛名），《弗萊德加編年史》，ISBN：9787010169798
人民出版社 2017 年3月印行，譯者為陳文海。該譯本為原書正編第4卷，附加續編全部。

（3）陳文海（譯），《法蘭克人史記》，ISBN：9787010184036
人民出版社 2018年1月印行，譯者為陳文海。

（4）《法蘭克王家年代記》
 目前正在進行翻譯作業中

（5）《聖伯丁年代記》
 目前正在進行翻譯作業中

（6）《富爾達年代記》
 目前正在進行翻譯作業中

目前第4本到的6本仍未見出版，希望別像張金龍先生的《北魏政治史（10）》一樣斷炊。很期待能早日拜讀這些重量級譯作，此外，由於《薩利克法典》的地位也很高，但並沒有納入「法蘭克時代核心歷史文獻漢譯與研究」的既定計畫書目中，也衷心盼望未來能有名家譯介之，嘉惠中文語境的讀者。