【筆記】「拂菻」一詞的譯進

2020年01月28日撰稿

東羅馬帝國（拜占庭帝國）的國名，其原文（Roma）如何透過重重轉譯的過程，成為中世漢語中的「拂菻」？Berthold Laufer《中國伊朗編》，2016年11月1版2刷，商務印書館，ISBN：9787100115537，第283葉：「拂林這個名字的由來，我曾經提到伯希和的新理論，據他說拂林也許是根據Rōm，Rūm。……伯希和先從古亞美尼亞語的Hrom或Hrōm著手，此字裡的h代表希臘字當頭音r的粗氣音。在某些伊朗方言裡粗氣音是用當頭的元音來標誌：如在帕拉菲語裡是Arūm，在庫爾德語裡是Urum。正如梅葉所說：當頭是hr的古代亞美尼亞字是來自帕提亞語。帕提亞方言把伊朗字當頭的f改成h，……這樣說來，粟特人所傳來的Frūm一字，大概在漢語裡就形成了拂林（Fu-lin或Fu-lim）。在我看來這漢語的讀法不是根據Frōm，而是根據Frim或Frīm。Rim必定是Rūm的古代變體字。Rim在目前仍是俄語裡的羅馬的名稱。」第284葉：「在中古波斯語裡有著Rīma或Rīm一字；我們根據漢語譯音＂拂林＂Fu-lim或Fu-rim可以有把握地推斷伊朗語（也許帕提亞語）的原字是Frim，中國譯音就是從這字轉寫過來的。」