寮國搖滾樂團Translator

2019年02月16日撰稿

§     Translator     §

無意中逛到1個視頻，介紹寮國的熱門流行歌曲：

視頻發布者：Music-People

發布日期：2017年10月22日

標題：Best of Laos Rock - Pheng Rock New

Youtube網址：https://www.youtube.com/watch?v=beRkqZpM1HA&t=10s

視頻推介的第一首歌，我覺得很不錯。但想要檢索原唱的資訊，該視頻下面的說明文字幾乎沒有什麼幫助，淨是一堆：Pheng Rock + lao’s song + 2017 + music + mp3之類的有字天書。後來找到寮文「เพลงลาว」（拉丁化：phenglav），滿以為找到線索了，可惜仍會查到更多無厘頭、毫無道理的垃圾資訊。後來偶然瞥見一條標題，感覺該不會團名是英文的吧？利用「Translator」一查，終於確認了正是該樂團的名稱。

以「寮國搖滾」為關鍵字，可以google到一篇〈從「天使之都」到「勝利之城」的聲音地景：簡介11支東南亞搖滾樂團〉（作者：Vera Wang，發布日期：2017年1月20日，網址：https://asean.thenewslens.com/article/59439）。文中介紹的樂團在當地應該都很知名，不過可能因為我過於偏好中、重度搖滾，覺得都不太合我胃口。Vera Wang君沒有介紹到Translator樂團，只好自己找了，Youtube網站裡留有1段他們8年前練團的視頻：

發布者：2464104kai

發布日期：2010年12月13日

標題：Lao Translator live in studio

Youtube網址：https://www.youtube.com/watch?v=SXjBtv4j-LM

隱約推測這首歌是先有曲譜，然後花了近1年多才寫好歌詞，沒多久就正式發行MV面向大眾。歌曲的視頻為：

（1-1）樂團名稱：Translator

發布者1：อ้าย วินโย

2012年9月1日

標題1：ລອງເຈົ້າເປັນຂ້ອຍ (long jao pen khoi) Translator〖MUSIC VIDEO〗

Youtube網址1：https://www.youtube.com/watch?v=frakE1jygFI&fbclid=IwAR17GwgoSMnSaVqcXE693Xv7Nh54rlCyG_gppCHgxkQVw9394W2g1o-CtaI

發布者2：Lao Song Audio Hit

發布日期：2016年12月9日

標題2：lao song เพลงลาว ເພງລາວ - ລອງເຈົ້າເປັນຂ້ອຍ [Audio]

Youtube網址2： https://www.youtube.com/watch?v=1mL7hE5FL_A&index=4&list=PLomtEQteJBJBxrIsVuDXy85d__7nz5b1P&fbclid=IwAR32nxOhaql60_YsARO9qyK0oYpqVg32DS6bqHE-fAgKjuRV6yWY94rBFeQ

網路上有關Translator的訊息真的很少，所以也不知道該怎麼作進一步說明。他們還有幾段視頻是現場演唱的：

（1-2）發布者：Ssunny sun

發布日期：2012年3月4日

標題：translator Lao rock band "Lorng jao pen khoi"

Youtube網址：https://www.youtube.com/watch?v=qGNnTzEGP3w

（2）發布者：Ssunny sun

發布日期：2012年3月4日

標題：translator Lao rock band "Khuam vai bor jum kut"

Youtube網址：https://www.youtube.com/watch?v=NX7HFAJhYgY

看情況以後肯定會陸續推出新歌，拭目以待吧。