漫談百濟之「濟」為孝

2025年01月26日撰稿

「百濟」國族號在其本族語之字音、字誼若何？前文〈漫談百濟之「百」為夫餘族〉已初步考索參酌諸家擬音，愚初步整合擬構「百濟/伯濟」之本族語發音為：*pak-tsiei（或*pak-tsiɛi），並釐斷前半部分「百/伯」之字誼「*pak（百/伯）」為夫餘族。然亦徒留一憾，即後半部分「濟」（*tsiei/*tsiɛi）要如何追還其原始字誼？

關於「濟」（*tsiei/*tsiɛi）之本誼，解題思路試申如下：

一、參酌百濟王族出自夫餘族，而夫餘族前身薄姑族實為廣義之匈戎，故其文化自然會有一部分與匈奴人相仿，蓋匈奴族實乃廣義匈戎內之另一支。

二、匈奴人的4種傳統國族號之中，最為人知者為匈奴（*brangh-nar）。故百濟的國族號其用字遣詞模式興或有類於匈奴此一國族號，濟（*tsiei/ tsiɛi）可能該當於名詞複數型字尾變化的地位。但鑒於奴（*nar）音與濟（*tsiei/ tsiɛi）音並不相同，無法等而視之。

三、退而度之，再觀察一下匈奴人國族號和君主單于家族姓氏之間的關係，單于家族顯係以國為氏。單于姓氏原為匈奴語發音，在漢代以漢字記載時，西漢時人記作「攣鞮」，東漢時人則記作「虛連題」，蒲立本先生對於這2個字彙的發音擬作（參另文〈【筆記】蒲立本先生談匈奴龍庭〉）：

（1）攣鞮：*li̭wen-tei< *vlān-（或*vlōn-）teɦ（《漢書》94A,p.0595.4）

（2）虛連題：*hi̭o-li̭en-dei（《後漢書》119,p.0907.1）

靜案，西漢上承周朝，得參酌上古音為輔：

（1）攣鞮之「攣」、虛連題之「虛連」，均為「匈」之漢語對音字。

（2）攣鞮之「鞮」、虛連題之「題」，則為匈奴語的「孝」字。

匈奴單于固已以國為氏，百濟君主何妨不得以氏為國？百濟之「濟」，倘若約當攣鞮之「鞮」、虛連題之「題」，可彙聚如次：

時代	語種	漢字	本族語發音 （漢語對音）	本族語字誼	備註
西漢	匈奴	鞮	鄭張尚芳系統： *teː	孝	發音以上古音（周音）擬構
西漢	匈奴	鞮	蒲立本： * tei< * teɦ	孝
東漢	匈奴	題	蒲立本： *dei	孝
唐朝	百濟	濟	彙整諸家： *tsiei *tsiɛi	（孝）

透過設問法，可推導得知百濟語中，百濟之「濟」發音為*tsiei/*tsiɛi，字誼為「孝」，實緣於百濟君主以氏為國故爾。

東華的鋼琴市場小記

2025年01月21日記

補記2024年12月31日傳聞：

一、約30年前（約當1996年許），全台灣整體市場可售出約8萬架鋼琴，但2024年已降至約3萬架。市場萎縮原因或為少子化，又或為住屋每單位可用面積逐漸縮小有關。少子化使得每家戶之新生子女減少，造成每戶學琴人數降低。住屋每單位可用面積縮小（實坪變小）則使得家戶生活空間不足以撥出位置擺放鋼琴，導致購琴總戶數也減少。以往大賣場多會擺設鋼琴進行展售，現已取消、盛況不再。

二、2024年購買高品質鋼琴的價格，新琴視品質差異每架約新臺幣100萬元～300萬元。普通品質鋼琴的價格，新琴約20萬元～30萬元，二手琴約3萬餘元（接近4萬元）～5萬元（二手琴購價尚不含搬運費和調音費）。每架鋼琴之重量，約在200公斤左右。

三、2024年聘請鋼琴調音師之價格，每人次調整1架鋼琴之費用約在1,800元～2,000元。鋼琴運送到府安裝定位後，彈奏時會從鋼琴後方和下方傳出較大音量影響到鄰居，故這兩個方向為隔音減噪措施之重點。

馬祖的度量衡與房價小記

2025年01月21日記

據聞：

一、台灣的傳統重量單位為台斤，1台斤等於600公克（即0.6公斤）。而連江縣（馬祖）的傳統重量單位則為馬斤，1馬斤只等於500公克（即0.5公斤），商家習慣進貨常以公斤計，出貨則多以馬斤計，進出時價格相等，經年累月獲利頗豐。

二、距今約20年前（其時約當西元2006年許）已前，馬祖房市1個交易單位多為獨棟，嗣後迄今（2025年）因土地資源稀缺故，1個交易單位轉為公寓1個樓層且每樓層面積介於30坪～40坪，其室內生活空間遠較台北寬敞（台北一般只有20坪～25坪且公共設施占比在10%～30%）。房價變化以新建房屋為例，18年前（其時約當西元2008年許）之際，馬祖房市每坪約新臺幣10萬元，偶有低至8萬元～9萬元者；到了今日（2025年），則每坪約介於20萬元～25萬元。

漫談百濟之「百」為夫餘族

2025年01月12日撰稿

一、《隋書》所載之百濟源流

《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「高麗」條：

「高麗之先，出自夫餘。夫餘王嘗得河伯女……感而遂孕，生一大卵，有一男子破殼而出，名曰朱蒙。……及壯，……朱蒙棄夫餘東南走。遇一大水，深不可越。……朱蒙遂渡。追騎不得濟而還。朱蒙建國，自號高句麗，以高為氏。」

《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「百濟」條：

「百濟之先，出自高麗國。其國王有一侍婢，忽懷孕，……後遂生一男……名曰東明。及長，高麗王忌之，東明懼，逃至淹水，夫餘人共奉之。東明之後，有仇台者，篤於仁信，始立其國于帶方故地。漢遼東太守公孫度以女妻之，漸以昌盛，為東夷強國。初以百家濟海，因號百濟。

依《隋書》所載，高句麗是從夫餘分裂出來的國家，而百濟又是從高句麗分裂出來的國家，因此百濟的核心族群也自當是夫餘系移民無疑。

二、《三國史記》所載之百濟源流

《三國史記》〈卷13、高句麗本紀、第一〉：

「始祖東明聖王，姓高氏，諱朱蒙。......先是，扶餘王解夫婁老無子，祭山川求嗣。......乃收而養之。名曰金蛙。及其長，立 爲太子。......金蛙嗣位。於是時，得女子於太白山南優渤水，......有孕，生一卵，大如五升許。......有一男兒，破殼而出，......扶餘俗語，善射爲朱蒙，故以名云。......朱蒙乃與鳥伊烏伊、摩離、陜父等三人為友，行至淹淲水，......行至毛屯谷，......倶至卒本川。......結廬於沸流水上，居之。國號高句麗，因以高爲氏。......是漢孝元帝建昭二年，新羅始祖赫居世二十一年甲申歲也。」

《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉：

「百濟始祖溫祚王，其父，鄒牟，或云朱蒙。自北扶餘逃難，至卒本扶餘。......未幾，扶餘王薨，朱蒙嗣位。生二子，長曰沸流，次曰溫祚。......及朱蒙在北扶餘所生子，來為太子。沸流、溫祚，恐為太子所不容，遂與烏干、馬黎等十臣南行，百姓從之者，多。......溫祚都河南慰禮城，以十臣為輔翼，國號十濟，是前漢成帝鴻嘉三年也。沸流......慙悔而死，其臣民皆歸於慰禮。後以來時百姓樂從，改號百濟。其世系與高句麗，同出扶餘，故以扶餘為氏。」

《三國史記》所記和《隋書》所載有所出入，反映在王室譜系的差異上。不過相同的是也敘述高句麗是從夫餘分裂出來的國家，而百濟又是從高句麗分裂出來的國家，因此不管是《隋書》還是《三國史記》都認為百濟的核心族群是夫餘系的移民。

三、百濟國族名在百濟語中的發音和意義初探

「百濟」之國族號在百濟語音、誼如何？首先從漢語中古音的對音來探討其百濟語本族發音。中世漢語史籍所錄「百濟」國號，計有4種：

（1）十濟

依據韓國方面的《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉，百濟最初的早期國號為「十濟」。

（2）伯濟

依據中國方面的《三國志》〈卷30、魏書三十、烏丸鮮卑東夷傳第三十〉「韓傳」：

「韓在帶方之南，東西以海為限，南與倭接，方可四千里。有三種，一曰馬韓，二曰辰韓，三曰弁韓。辰韓者，古之辰國也。馬韓在西。......有爰襄國、……伯濟國、……、楚離國，凡五十餘國。」

韓國之內分屬50多個小國，其中1個名為「伯濟國」的小國很可能就是百濟國，當時的百濟國國勢頗弱小尚無法與高句麗匹敵。

（3）百濟

百濟是該國最為通行的國號，見於韓國方面的《三國史記》《三國史記》〈卷23、百濟本紀、第一〉，以及中國方面的《隋書》〈卷81、列傳第四十六、東夷〉「百濟」條。

（4）南扶餘

依據韓國方面的《三國史記》〈卷26、百濟本紀、第四〉：

「聖王，諱明襛，武寧王之子也。智識英邁，能斷事。武寧薨，繼位，國人稱為聖王。......十六年，春，移都於泗沘，......國號南扶餘。」至少在百濟聖王乙朝的末期，曾將國號改作南扶餘。

百濟國早期是否曾使用過「十濟」國號？不無疑問。倘有，則「十濟」國號可能是其初起小部落的部落號，隨著國家規模擴張之後，再改採用「百濟」國號來指代更大的統治範圍。「南扶餘」國號是百濟聖王後期一度改用的國號，南是方位，扶餘則是種族名。鑒於「十濟」號的可疑難辨，以及「南扶餘」顯為種族名，這2種國族號暫置不論。

茲集中比較「伯濟」號與「百濟」號，相關之漢語中古對音如下：

漢字中古音擬構系統		伯濟	百濟	備註
白一平、沙加爾系統	Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20	*paek-tsejX	*paek-tsejX	X不表示音素
漢字古今音資料庫（隋唐音）	高本漢	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	王力	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	董同龢	*pɐk-tsiɛi	*pɐk-tsiɛi
	周法高	*pak-tsiɛi	*pak-tsiɛi
	李方桂	*pɐk-tsiei	*pɐk-tsiei
	陳新雄	*pak-tsiei	*pak-tsiei
還原擬構		*pak-tsiei *pak-tsiɛi	*pak-tsiei *pak-tsiɛi

清晰可見的是第一個漢字「伯/百」對音*pak（或*pak）所對應的是「夫餘」族名，因為百濟語和高句麗語相仿且高句麗語「夫餘」族名之突厥語對音作*bök（單數型*bök，複數型*bök-li，參：〈闕特勤碑記高句麗作「bökli」係因其核心種族為夫餘族〉），兩相對照一望即知：

時代	國族	漢語對音	突厥語對音	本族語發音擬構
商末周初	薄姑	鄭張尚芳系統： *baːɡ-kaː	（缺）	名詞單數：*baγ 名詞複數：*baγ-lar
南北朝	夫餘	鄭張尚芳系統： *ba-la或*pa-la	（缺）	名詞單數：*bak 名詞複數：*bak-lar
唐朝	高句麗	（缺）	闕特勤碑： bökli	名詞單數：*bök 名詞複數：*bök-li
唐朝	伯 百	詳前表	（缺）	名詞單數： 伯：*pak 百：*pak

至於第二個漢字「濟」對音*tsiei（或*tsiɛi）的字誼為何？尚不明瞭。俟候再探。

漫談高句麗暨所屬5部名稱字尾的北族語言特徵

2025年01月12日撰稿

高句麗的核心族群是夫餘人，而夫餘人的淵源是商末周初的薄姑人以及更早期的炎帝系蚩尤集團，乃屬廣義的匈戎人或狄人，係出北族。職是之故，高句麗的國族名及高句麗5部的部族名得據以釐考擁有北族語言名詞複數字尾變化之特徵。

高句麗的國族名以及高句麗5部的部族名，載於《三國志》〈卷30、魏書三十、烏丸鮮卑東夷傳第三十〉之「高句麗傳」：「高句麗在遼東之東千里，南與朝鮮、濊貊，東與沃沮，北與夫餘接。......本有五族，有涓奴部、絕奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部。本涓奴部為王，稍微弱，今桂婁部代之。」麗號暨5部號在高句麗語的本族發音為何？得從韓語中古音來回推，亦得從漢語中古音來檢索對音。

然鑒於國（部）族號具有國際政治外交上的嚴謹性、外交翻譯辭令上的標準性、韓國古人運用漢字作紀錄需顧及漢語原本發音以盡量接近韓國本族語音，因此愚以為麗號暨5部號的高句麗語發音應當會相當接近中古漢字的對音，而不一定完全等同於統一新羅時期的韓語中古音；畢竟麗號暨5部號在高句麗語中都是無意義的書面符號，乃採借外來的漢字來標註內生的高句麗語字彙。同樣的理由在嗣後闡釋百濟、新羅等國之國族號時亦同理可斟酌參援。

漢字中古音的發音方式可檢索白一平、沙加爾所彙字集（Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20）的中古音（MC、Middle Chinese）欄以及「漢字古今音資料庫」（網址：https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/）。「漢字古今音資料庫」還分成魏晉音和隋唐音，但鑒於魏晉音只列出漢字韻結構而非拉丁字母轉寫，所以在使用時權選隋唐音作輔助，因為該資料庫的隋唐音列有拉丁字母轉寫。

麗號暨5部號在漢語中古音的對音，整理如下表：

	高句麗	涓奴	絕奴	順奴	灌奴	桂婁
Baxter Sagart OC by GSR 2014-09-20	*[?]-kuw-lejH *[?]-kuwH-lejH *[?]-kjuH-lejH *[?]-kuw-lje *[?]-kuwH-lje *[?]-kjuH-lje   [?]高缺擬 H非音素	*[?]-nu   [?]涓缺擬	*dzjwet-nu	*zywinH-nu   H非音素	*kwanH-nu   H非音素	*[?]-lju   [?]桂缺擬
隋唐音 高本漢	*kɑu-kə̯u-liei *kɑu-ki̯u-liei	*kiwen-nuo	*dzʰi̯wɛt-nuo	*dʑʰi̯uĕn-nuo	*kuɑn-nuo	*kiwei-li̯u *kiwei-lə̯u
隋唐音 王力	*kɑu-gǐu-lǐe *kɑu-kəu-lǐe *kɑu-kǐu-lǐe *kɑu-kəu-lǐe *kɑu-gǐu-liei *kɑu-kəu-liei *kɑu-kǐu-liei *kɑu-kəu-liei	*kiwen-nu	*dzǐwɛt-nu	*dʑǐuěn-nu	*kuɑn-nu	*kiwei-lǐu *kiwei-ləu
隋唐音 董同龢	*kɑu-ɡʰjuo-lje *kɑu-ku-lje *kɑu-kjuo-lje *kɑu-ɡʰjuo-liɛi *kɑu-ku-liɛi *kɑu-kjuo-liɛi	*kiwen-nu	*dzǐwɛt-nu	*dʑǐuěn-nu	*kuɑn-nu	*kiwei-lǐu *kiwei-ləu
隋唐音 周法高	*kɑu-ɡiuo-liɪ *kɑu-kəu-liɪ *kɑu-kiuo-liɪ *kɑu-ʔəu-liɪ *kɑu-ɡiuo-liɛi *kɑu-kəu-liɛi *kɑu-kiuo-liɛi *kɑu-ʔəu-liɛi	*kiuɛn-nuo	*dziuæt-nuo	*ʑiuɪn-nuo	*kuɑn-nuo	*kiuɛi-liuo *kiuɛi-ləu
隋唐音 李方桂	*kâu-gju-ljĕ *kâu-kə̆u-ljĕ *kâu-kju-ljĕ *kâu-kə̆u-ljĕ *kâu-gju-liei *kâu-kə̆u-liei *kâu-kju-liei *kâu-kə̆u-liei	*kiwen-nuo	*dzjwät-nuo	*dźjuĕn-nuo	*kuân-nuo	*kiwei-lju *kiwei-lə̆u
隋唐音 陳新雄	*kɑu-ɡʰǐu-lǐɛ *kɑu-kou-lǐɛ *kɑu-kǐu-lǐɛ *kɑu-kou-lǐɛ *kɑu-ɡʰǐu-liei *kɑu-kou-liei *kɑu-kǐu-liei *kɑu-kou-liei	*kiuen-nu	*dzʰǐuɛt-nu	*dʑʰǐuen-nu	*kuɑn-nu	*kiuei-lǐu *kiuei-lou
字尾 還原	*-lir	*-nur	*-nur	*-nur	*-nur	*-lir *-lor

依表能知麗號暨5部號各該字尾的高句麗語發音允當分別還原擬構作：

*-lir、*-nur、*-lir、*-lor，顯然都是北族名詞複數型的字尾變化，這點在夫餘語是以*-lar來呈現（高句麗出自夫餘），而在匈奴語中是以*-nar來呈現（夫餘和匈奴的共祖是遠古蚩尤集團和上古匈戎集團），它們之間的關係簡示如下：

（一）蚩尤語（闕）＞匈戎語*-nar＞狄語*-nar＞匈奴語*-nar＞柔然語*-lar＞突厥語*-lar

（二）蚩尤語（闕）＞匈戎語*-nar＞薄姑語*-lar＞夫餘語*-lar＞高句麗語*-lir（全國）*-nur、*-lir、*-lor（各部）

亦即高句麗暨所屬5部名稱，各該字尾都反映了北族語言特徵，文法上為名詞複數型字尾變化，可能是用來彰顯其國族或各該部族。