漫談百濟之「濟」為孝

2025年01月26日撰稿

「百濟」國族號在其本族語之字音、字誼若何？前文〈漫談百濟之「百」為夫餘族〉已初步考索參酌諸家擬音，愚初步整合擬構「百濟/伯濟」之本族語發音為：*pak-tsiei（或*pak-tsiɛi），並釐斷前半部分「百/伯」之字誼「*pak（百/伯）」為夫餘族。然亦徒留一憾，即後半部分「濟」（*tsiei/*tsiɛi）要如何追還其原始字誼？

關於「濟」（*tsiei/*tsiɛi）之本誼，解題思路試申如下：

一、參酌百濟王族出自夫餘族，而夫餘族前身薄姑族實為廣義之匈戎，故其文化自然會有一部分與匈奴人相仿，蓋匈奴族實乃廣義匈戎內之另一支。

二、匈奴人的4種傳統國族號之中，最為人知者為匈奴（*brangh-nar）。故百濟的國族號其用字遣詞模式興或有類於匈奴此一國族號，濟（*tsiei/ tsiɛi）可能該當於名詞複數型字尾變化的地位。但鑒於奴（*nar）音與濟（*tsiei/ tsiɛi）音並不相同，無法等而視之。

三、退而度之，再觀察一下匈奴人國族號和君主單于家族姓氏之間的關係，單于家族顯係以國為氏。單于姓氏原為匈奴語發音，在漢代以漢字記載時，西漢時人記作「攣鞮」，東漢時人則記作「虛連題」，蒲立本先生對於這2個字彙的發音擬作（參另文〈【筆記】蒲立本先生談匈奴龍庭〉）：

（1）攣鞮：*li̭wen-tei< *vlān-（或*vlōn-）teɦ（《漢書》94A,p.0595.4）

（2）虛連題：*hi̭o-li̭en-dei（《後漢書》119,p.0907.1）

靜案，西漢上承周朝，得參酌上古音為輔：

（1）攣鞮之「攣」、虛連題之「虛連」，均為「匈」之漢語對音字。

（2）攣鞮之「鞮」、虛連題之「題」，則為匈奴語的「孝」字。

匈奴單于固已以國為氏，百濟君主何妨不得以氏為國？百濟之「濟」，倘若約當攣鞮之「鞮」、虛連題之「題」，可彙聚如次：

時代	語種	漢字	本族語發音 （漢語對音）	本族語字誼	備註
西漢	匈奴	鞮	鄭張尚芳系統： *teː	孝	發音以上古音（周音）擬構
西漢	匈奴	鞮	蒲立本： * tei< * teɦ	孝
東漢	匈奴	題	蒲立本： *dei	孝
唐朝	百濟	濟	彙整諸家： *tsiei *tsiɛi	（孝）

透過設問法，可推導得知百濟語中，百濟之「濟」發音為*tsiei/*tsiɛi，字誼為「孝」，實緣於百濟君主以氏為國故爾。