博克圖（Bogh-do）猜想

2025年10月08日撰稿

關於清初帝王的「博克圖徹辰汗（Boghdo Sechen qaɤan）」尊號，其中「博克圖（Boghdo）」一字的意思該如何拆解？似乎可以分成Bogh與do。而Bogh就是神聖，輾轉借自匈奴語之*abrangh；至於do則是孝，輾轉借自匈奴語之*de(s)。以上所臆，是謂「博克圖（Bogh-do）猜想」。

何以見得？《莫何考》系列、《【筆記】匈奴語中的「孝」》等文曾抄錄一些相關的古字，可以試著再排列一下：

（1）上古漢語（陶唐氏）*yabhuai（羲和）：*(y)abh-uai，可視為*((y)a)bh-(d)uai

（2）統一匈奴語有*(a)brangh字，也有「-*tai／-*teː／-*dai／-*deː」字，兩者以理論言之可在文法上結合為*(a)brangh-tai、*(a)brangh-te、*(a)brangh-dai、*(a)brangh-de

（3）突厥語Yabghu（葉護*abgu）：*abg-u，可視為*(a)bg-(d)u

（4）柔然、鐵勒、突厥等北族的「莫賀（baγa）」官號：baγa即bagh-a，可視為bagh-(d)a

（5）喀喇汗王朝的副汗稱號「博格拉汗（bughra xan）」：bugh-ra

（6）契丹語（大賀氏時期）阿卜固*abgu：*abg-u，可視為*(a)bg-(d)u

（7）早期蒙古語中的「聖賢（Boghda）」封號：Bogh-da

（8）清初滿語的「博克圖（Boghdo）」帝王尊號：Bogh-do

（9）藏語中的「聖賢（Boghda）」封號：Bogh-da

上開各字或皆為複合字，第一部分是「*(a)brangh」的變體，本意是神聖，第二部分則是「-*tai／-*teː／-*dai／-*deː」的變體，本意是孝。經過前後期發音變化以及跨族借詞發音變化的種種歷程，發音產生了些微差異，但型態上則仍保持著相對類同的形貌。